1
00:00:16,214 --> 00:00:19,364
“Passe Raton”

2
00:01:09,505 --> 00:01:13,152
É um país montanhoso,
o sudoeste.

3
00:01:13,993 --> 00:01:16,593
Desde o início, um paraíso para aventureiros.

4
00:01:16,790 --> 00:01:19,136
E um convite à conquista.

5
00:01:20,070 --> 00:01:23,433
Um país rico em história... índios...

6
00:01:23,988 --> 00:01:25,214
Espanhóis.

7
00:01:25,841 --> 00:01:27,503
Caçadores de peles ianques

8
00:01:27,636 --> 00:01:31,011
Comerciantes que cruzaram Raton Pass,

9
00:01:31,183 --> 00:01:33,253
no território do Novo México.

10
00:01:33,969 --> 00:01:35,988
Andarilhos e exploradores...

11
00:01:36,150 --> 00:01:39,042
quem não foi embora
vestígios na poeira.

12
00:01:39,941 --> 00:01:43,876
Mas com o último rebanho
chegou a essas pastagens...

13
00:01:44,284 --> 00:01:46,980
chegou um cara novo
de homens e mulheres...

14
00:01:47,301 --> 00:01:49,845
qual a imensidão do país...

15
00:01:50,140 --> 00:01:51,984
só poderia encorajar as pessoas a se estabelecerem lá.

16
00:02:06,151 --> 00:02:08,118
Mark Challon e seu pai.

17
00:02:10,587 --> 00:02:13,276
- Qual é o sentido de assistir?
- Por que não ?

18
00:02:13,661 --> 00:02:16,526
O que você está procurando?

19
00:02:16,790 --> 00:02:18,290
Ele é um fazendeiro rico.

20
00:02:18,416 --> 00:02:20,284
E eu sou Lena Casamajor

21
00:02:20,636 --> 00:02:23,805
Lembre-se, Casamajor foi
governador na época espanhol.

22
00:02:23,995 --> 00:02:25,862
Essa garota é louca

23
00:02:26,405 --> 00:02:28,268
Foi há muito tempo.

24
00:02:28,489 --> 00:02:30,378
Isso não vai mudar
sua história familiar.

25
00:02:30,558 --> 00:02:32,346
Essa garota é louca.

26
00:02:34,544 --> 00:02:37,145
Eles estão vindo,
mais mal-humorado do que nunca.

27
00:02:43,641 --> 00:02:46,643
Parece que vai ser
outra conversa amigável.

28
00:02:47,094 --> 00:02:49,628
O que importa é o fundamento jurídico?

29
00:02:49,884 --> 00:02:50,984
Temos um advogado.

30
00:02:51,063 --> 00:02:53,131
Não é como antes,
 com Pedro?

31
00:02:53,163 --> 00:02:54,363
E como.

32
00:02:54,465 --> 00:02:57,409
Quando tivemos um problema
resolver, nós usamos!

33
00:02:57,746 --> 00:02:59,380
Nem um punhado de papéis.

34
00:02:59,485 --> 00:03:01,534
Os tempos mudaram,
temos um advogado.

35
00:03:02,105 --> 00:03:03,643
Espere um minuto, Pozner!

36
00:03:05,789 --> 00:03:06,816
Tio Jim!

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,699
- Olá, Lena.
- Tia está bem?

38
00:03:11,222 --> 00:03:12,449
Ela está sempre sozinha.

39
00:03:12,905 --> 00:03:15,253
Por que você não vem
rancho visitá-lo?

40
00:03:16,068 --> 00:03:17,574
Ela ficaria encantada.

41
00:03:17,754 --> 00:03:20,455
Não vemos você pela cidade há meses.
Existe algum problema?

42
00:03:20,785 --> 00:03:23,199
Apenas algumas balas
não consegue resolver.

43
00:03:23,826 --> 00:03:27,949
Eu não sei o que eles querem,
mas aqueles malditos Challons estão tramando alguma coisa.

44
00:03:28,561 --> 00:03:30,145
Eles mandaram me chamar.

45
00:03:30,199 --> 00:03:32,199
Tenha cuidado,
não os provoque.

46
00:03:54,924 --> 00:03:57,170
Você fez essa viagem
muito breve, senhora.

47
00:03:57,249 --> 00:03:58,328
Obrigado.

48
00:03:58,462 --> 00:04:01,420
Não consigo encontrar um homem
mais galante para conversar.

49
00:04:06,230 --> 00:04:07,864
O que você está fazendo aqui, Van Cleave?

50
00:04:08,001 --> 00:04:11,983
O xerife do Colorado perguntou a ele
dar, quando ele sair da região.

51
00:04:12,697 --> 00:04:15,741
Aqui não é apenas um
território é Raton.

52
00:04:17,790 --> 00:04:21,186
Tenha cuidado ou nós iremos
envia rapidamente de volta para o Colorado.

53
00:04:22,725 --> 00:04:24,202
Calorosas boas-vindas.

54
00:04:24,655 --> 00:04:25,905
Que tal o almoço?

55
00:04:27,608 --> 00:04:28,842
Como recusar?

56
00:04:32,671 --> 00:04:35,339
PASSAGEM
ESCRITÓRIO DE TERRITÓRIO

57
00:04:37,089 --> 00:04:38,917
Só um minuto, já volto.

58
00:04:39,854 --> 00:04:40,949
Olá e!

59
00:04:42,214 --> 00:04:45,735
Isso é bom, eu não preciso
ir ao rancho ver você.

60
00:04:47,173 --> 00:04:49,401
Me disseram que você
havia se tornado importante.

61
00:04:49,699 --> 00:04:52,472
- Um trabalho para um cara legal?
- Na verdade, para um cara legal.

62
00:04:52,980 --> 00:04:55,269
Não para um assassino como você.

63
00:04:57,180 --> 00:04:58,589
Você está agindo com orgulho?

64
00:04:58,779 --> 00:05:01,058
Obviamente com 250 mil hectares?

65
00:05:01,225 --> 00:05:04,310
Mas um dia iremos
colocar você no seu lugar.

66
00:05:04,496 --> 00:05:05,690
Não seja precipitado.

67
00:05:07,073 --> 00:05:09,528
Se você está falido,
você pode alugar um cavalo...

68
00:05:09,553 --> 00:05:10,667
e vá para o sul.

69
00:05:10,881 --> 00:05:12,314
Há boas pastagens.

70
00:05:12,705 --> 00:05:13,814
Eu gosto disso

71
00:05:14,078 --> 00:05:18,033
Eu acredito que o xerife pode
também mude de ideia.

72
00:05:19,196 --> 00:05:21,548
Não irei para sua prisão particular.

73
00:05:22,136 --> 00:05:24,323
Você é rápido com aquele filho.
Mas é melhor...

74
00:05:24,424 --> 00:05:25,736
pegar um cavalo.

75
00:05:29,571 --> 00:05:31,891
Vá para outro lugar sem demora!

76
00:05:35,814 --> 00:05:38,447
Ninguém é tão poderoso
que você pensa que é.

77
00:05:43,940 --> 00:05:45,244
Vamos almoçar?

78
00:05:45,994 --> 00:05:48,055
Não, obrigado.
Mudei de ideia.

79
00:05:55,677 --> 00:05:58,236
Você vai pegar de volta.
quando você sair da cidade.

80
00:05:58,425 --> 00:06:00,359
Por que me parar
para terminar o trabalho?

81
00:06:01,115 --> 00:06:03,216
Eu esmaguei cascavéis
muito antes de você nascer.

82
00:06:07,045 --> 00:06:10,637
Não é muito agradável, pessoas que
matar cascavéis na rua.

83
00:06:10,959 --> 00:06:13,395
É um país vasto,
visto pela diligência.

84
00:06:13,958 --> 00:06:16,005
E não vi nada desagradável.

85
00:06:17,208 --> 00:06:18,841
Um país vasto, você diz?

86
00:06:19,101 --> 00:06:20,903
O suficiente para querer um pedaço

87
00:06:21,372 --> 00:06:23,520
Há algo na área

88
00:06:23,860 --> 00:06:25,387
Um pouco grande como?

89
00:06:26,223 --> 00:06:27,662
O maior da região.

90
00:06:30,409 --> 00:06:31,864
Você não oferece uma bebida a uma senhora.

91
00:06:32,752 --> 00:06:33,841
Que tal o almoço?

92
00:06:35,654 --> 00:06:39,231
Eu sou seu advogado,
Temos um assunto a resolver, Marc.

93
00:06:39,256 --> 00:06:40,958
Não temos tempo
esperar, Chalon.

94
00:06:41,040 --> 00:06:43,052
Eu, eu odeio fazer
espere por uma senhora.

95
00:06:43,315 --> 00:06:45,528
Também poderia ser um
assunto importante.

96
00:06:46,699 --> 00:06:49,114
Com Pedro,
explique a Pozner o que queremos.

97
00:06:52,660 --> 00:06:54,153
Então, você é Marc Challon?

98
00:06:55,565 --> 00:06:57,089
Eu ouvi sobre você.

99
00:06:57,400 --> 00:06:58,793
Para o bem ou para o mal?

100
00:06:58,930 --> 00:07:01,868
Ambos,
o suficiente para torná-lo interessante.

101
00:07:03,642 --> 00:07:05,727
Eles não ficam por aí.

102
00:07:06,099 --> 00:07:08,317
Eu casei com minha esposa,
o dia em que a conheci.

103
00:07:13,304 --> 00:07:14,997
Ela é tão boa quanto uma potranca.

104
00:07:15,302 --> 00:07:17,013
Com uma luz
rebelde nos olhos.

105
00:07:17,659 --> 00:07:19,466
Uma mulher de verdade, Hank
e que mulher!

106
00:07:19,832 --> 00:07:21,955
No auge de quem criou Marc.

107
00:07:22,716 --> 00:07:24,255
Ok, vamos cuidar disso.

108
00:07:24,958 --> 00:07:27,810
Eu pago pela primeira rodada, nós
trata melhor com uma bebida na mão.

109
00:07:28,019 --> 00:07:30,497
Venha, xerife. A lei
não se detenha.

110
00:07:32,608 --> 00:07:35,677
Minha esposa e eu,
começamos do zero.

111
00:07:36,010 --> 00:07:37,774
Terreno e um barraco.

112
00:07:38,218 --> 00:07:40,747
Saímos de lá,
Bella Mark e eu...

113
00:07:40,847 --> 00:07:42,443
Você poderia ter feito a mesma coisa.

114
00:07:42,693 --> 00:07:45,568
Se você pode suar
e bater em você.

115
00:07:46,204 --> 00:07:48,060
Onde está esse aluguel que Marc
quer assinar?

116
00:07:48,273 --> 00:07:49,357
O mapa!

117
00:07:52,176 --> 00:07:54,052
Venha aqui dar uma olhada nisso.

118
00:07:55,780 --> 00:07:56,913
Venha aqui !

119
00:08:01,390 --> 00:08:04,726
Precisamos destes
pastagens a leste de Badlands.

120
00:08:05,224 --> 00:08:09,357
Este corredor forma uma passagem natural
entre nós e estas pastagens.

121
00:08:09,777 --> 00:08:10,872
Nós precisamos disso.

122
00:08:11,082 --> 00:08:14,372
Este é o nosso último pasto.
Você quer isso também?

123
00:08:14,397 --> 00:08:15,577
É, Marcos!

124
00:08:15,602 --> 00:08:17,591
Diga a ele para vir falar comigo sobre isso pessoalmente.

125
00:08:19,221 --> 00:08:20,917
Conte comigo.

126
00:08:21,451 --> 00:08:24,370
Uísque e balas,
aqui estão seus presentes!

127
00:08:24,442 --> 00:08:27,417
Você nos empurra para o
terras áridas e poeira!

128
00:08:27,466 --> 00:08:29,214
Ninguém tem o direito de fazer isso!

129
00:08:29,451 --> 00:08:31,175
Oferecemos-lhe um bom preço.

130
00:08:31,249 --> 00:08:33,526
Vamos construir uma barragem acima.

131
00:08:33,760 --> 00:08:38,297
Se formos amigos, você terá um pouco de água aí
para irrigar suas Badlands cercadas.

132
00:08:38,383 --> 00:08:40,386
Amigos ?
São necessários dois para isso.

133
00:08:40,455 --> 00:08:42,058
Nunca veremos água.

134
00:08:42,240 --> 00:08:43,831
Sim, se você perguntar.

135
00:08:44,398 --> 00:08:47,894
O que é bom para você,
é para todos nós, no longo prazo.

136
00:08:47,963 --> 00:08:49,339
Não é o seu estilo.

137
00:08:49,576 --> 00:08:51,144
Foi ideia do meu filho.

138
00:08:51,439 --> 00:08:53,292
E eu digo, é pegar ou largar!

139
00:09:02,937 --> 00:09:04,647
Este é o seu corredor.

140
00:09:08,622 --> 00:09:10,723
Mais cedo ou mais tarde,
todo homem comete um erro.

141
00:09:10,824 --> 00:09:12,098
Até um Challon!

142
00:09:12,480 --> 00:09:13,487
Vir.

143
00:09:14,537 --> 00:09:17,153
Por que Marcos
responsável por fazer seu trabalho?

144
00:09:19,810 --> 00:09:21,944
Por que você escolheu Raton?

145
00:09:22,336 --> 00:09:23,669
É muito simples.

146
00:09:24,658 --> 00:09:25,879
Por causa de você.

147
00:09:26,658 --> 00:09:27,958
Meu ?

148
00:09:28,614 --> 00:09:32,122
Ouvi dizer que os Challons
irá desenvolver e Raton com eles.

149
00:09:33,442 --> 00:09:35,200
Um lugar ideal para mim.

150
00:09:35,583 --> 00:09:37,098
Você tem uma ideia melhor?

151
00:09:37,685 --> 00:09:38,851
Diversos.

152
00:09:39,186 --> 00:09:41,954
O primeiro é para você.
Convido você a visitar nossa fazenda.

153
00:10:19,693 --> 00:10:21,784
Você imaginou um grande
espaço, certo?

154
00:10:33,010 --> 00:10:34,324
É tudo seu?

155
00:10:35,809 --> 00:10:37,386
Até onde a vista alcança.

156
00:10:38,680 --> 00:10:39,878
É suntuoso.

157
00:10:43,316 --> 00:10:45,324
É difícil acreditar que nós
pode ter tudo isso.

158
00:10:45,561 --> 00:10:48,167
Possuir é uma coisa.
Preservar é outra coisa.

159
00:10:49,421 --> 00:10:52,021
- Parece pretensioso....
- Você pode estar orgulhoso.

160
00:10:53,099 --> 00:10:54,199
Toda esta terra...

161
00:10:55,286 --> 00:10:58,341
é apenas sujeira
antes de trabalharmos nisso.

162
00:10:59,326 --> 00:11:01,047
Então isso cresce em você...

163
00:11:03,325 --> 00:11:04,950
isso o torna poderoso.

164
00:11:06,473 --> 00:11:08,340
Poucas mulheres entendem isso.

165
00:11:09,709 --> 00:11:12,059
Você trouxe muitos deles aqui?

166
00:11:12,653 --> 00:11:13,793
Alguns

167
00:11:14,371 --> 00:11:16,176
Quem cometeu um erro.

168
00:11:16,941 --> 00:11:18,200
Esse não é o problema.

169
00:11:18,832 --> 00:11:19,950
É o seu olhar...

170
00:11:21,457 --> 00:11:23,949
Eu pensei que só um Challon
poderia ter esse olhar.

171
00:11:25,125 --> 00:11:27,082
Eu tomo isso como
um grande elogio.

172
00:11:30,230 --> 00:11:31,937
O melhor que já foi feito para mim.

173
00:12:11,953 --> 00:12:13,235
Bem !
Nunca mais.

174
00:12:13,312 --> 00:12:14,796
Nossos cavalos não têm asas.

175
00:12:14,821 --> 00:12:15,844
Com ou sem asas,

176
00:12:15,869 --> 00:12:18,635
eu nunca vi
mulher cavalga como você.

177
00:12:18,660 --> 00:12:19,968
Não, ele é ótimo.

178
00:12:20,179 --> 00:12:22,070
Como tudo que vi hoje.

179
00:12:22,398 --> 00:12:25,945
Bandejas,
cânions e pastagens até onde a vista alcança

180
00:12:25,972 --> 00:12:28,156
O rancho não é tão grande.
Ainda não.

181
00:12:28,865 --> 00:12:30,445
Onde você aprendeu a andar assim?

182
00:12:30,718 --> 00:12:32,648
Minha família tinha uma fazenda em Pecos.

183
00:12:33,070 --> 00:12:34,820
Muito gado e tantas dívidas.

184
00:12:35,524 --> 00:12:37,625
Eles me deixaram com gosto por cavalos.

185
00:12:37,742 --> 00:12:40,070
E o gosto pela terra,
ela nos entende.

186
00:12:40,220 --> 00:12:41,487
Eu tinha certeza disso.

187
00:12:42,171 --> 00:12:44,242
Acho que somos esperados, Marc.

188
00:12:48,145 --> 00:12:50,192
Minha mãe construiu a capela
para o povo do rancho.

189
00:12:50,926 --> 00:12:52,683
Ele acende uma vela
para ela todas as noites.

190
00:12:54,153 --> 00:12:55,192
Com licença.

191
00:12:59,155 --> 00:13:00,555
Sr. Challon!

192
00:13:03,893 --> 00:13:06,497
-Posso ir com você?
- Claro.

193
00:13:56,169 --> 00:13:59,419
Não conhecemos o rancho,
se não vimos a casa.

194
00:14:00,643 --> 00:14:02,205
Este é o trabalho da minha esposa.

195
00:14:14,682 --> 00:14:16,283
É uma casa de mulher.

196
00:14:16,661 --> 00:14:18,247
E está desaparecido desde então
muito tempo.

197
00:14:18,606 --> 00:14:20,703
Não seja estúpido, garoto.

198
00:14:20,787 --> 00:14:23,262
Estou cansado de esperar
que você se case.

199
00:14:23,604 --> 00:14:27,020
E o cheiro de colônia
Sinto falta do café da manhã.

200
00:14:29,644 --> 00:14:31,443
Território do Novo México

201
00:14:31,514 --> 00:14:33,217
Casamento e recepção Challon hoje.

202
00:14:33,279 --> 00:14:35,163
A festa é realizada na fazenda Challon.

203
00:15:00,058 --> 00:15:01,692
Obrigado por salvar o lugar.

204
00:15:02,067 --> 00:15:05,481
Esta é a terceira vez e
Ainda não beijei a noiva.

205
00:15:05,586 --> 00:15:07,121
O sogro tem prioridade.

206
00:15:07,454 --> 00:15:09,188
Você não vai mudar o costume?

207
00:15:09,213 --> 00:15:11,881
Eu não quero mudá-la,
Eu só quero beijá-lo.

208
00:15:14,169 --> 00:15:16,997
- Torna-se um hábito.
- Sim, e isso eu manterei.

209
00:15:18,380 --> 00:15:20,934
♪ <i>Não, não, não, ♪
♪ Eu não quero me casar.</i> ♪

210
00:15:20,958 --> 00:15:24,004
♪ <i>É muito melhor ser solteiro.</i> ♪

211
00:15:24,771 --> 00:15:27,075
♪ <i>É sempre muito agradável.</i> ♪

212
00:15:27,138 --> 00:15:29,942
♪ <i>Para aproveitar os prazeres da vida.</i> ♪

213
00:15:31,833 --> 00:15:34,840
♪ <i>Não, não, não ♪
♪ Não quero atrasar</i> ♪

214
00:15:34,865 --> 00:15:37,997
♪ <i>É muito melhor casar.</i> ♪

215
00:15:38,310 --> 00:15:41,083
♪ <i>É assim que serei feliz</i> ♪

216
00:15:41,153 --> 00:15:44,340
♪ <i>E aproveite os prazeres da vida.</i> ♪

217
00:15:44,390 --> 00:15:47,739
♪ <i>Agora, homens fiéis</i> ♪

218
00:15:47,786 --> 00:15:50,848
♪ <i>Raramente os encontramos</i> ♪

219
00:15:51,078 --> 00:15:53,905
♪ <i>E aqueles que são mais ardentes</i> ♪

220
00:15:53,984 --> 00:15:57,054
♪ <i>São também os mais infiéis</i> ♪

221
00:15:57,726 --> 00:16:01,702
♪ <i>Não, não, não ♪
♪ Não quero atrasar</i> ♪

222
00:16:02,007 --> 00:16:05,100
♪ <i>É muito melhor casar.</i> ♪

223
00:16:05,288 --> 00:16:08,218
♪ <i>É assim que serei feliz</i> ♪

224
00:16:08,304 --> 00:16:11,538
♪ <i>E aproveite os prazeres da vida.</i> ♪

225
00:16:11,765 --> 00:16:14,468
♪ <i>Eles estão agindo</i> ♪

226
00:16:14,953 --> 00:16:16,944
♪ <i>Tire sarro da relutância da garota</i> ♪

227
00:16:16,964 --> 00:16:21,093
♪ <i>Mas fique atento, ♪
♪ tenha cuidado</i> ♪

228
00:16:21,257 --> 00:16:24,632
♪ <i>Suas lindas palavras ♪
♪ será decepcionante...</i> ♪

229
00:16:25,835 --> 00:16:29,897
♪ <i>Não, não, não ♪
♪ Não quero atrasar</i> ♪

230
00:16:30,085 --> 00:16:33,499
♪ <i>É muito melhor casar.</i> ♪

231
00:16:33,717 --> 00:16:36,358
♪ <i>É assim que serei feliz</i> ♪

232
00:16:36,406 --> 00:16:39,725
♪ <i>E aproveite os prazeres da vida.</i> ♪

233
00:16:39,867 --> 00:16:42,773
♪ <i>É assim que serei feliz</i> ♪

234
00:16:42,890 --> 00:16:46,523
♪ <i>E aproveite os prazeres da vida.</i> ♪

235
00:16:55,228 --> 00:16:56,798
Vocês dois, venham comigo.

236
00:17:01,106 --> 00:17:02,775
Feche a porta, garoto.

237
00:17:06,396 --> 00:17:09,205
Não houve dia
tão feliz desde então...

238
00:17:09,517 --> 00:17:11,095
Feliz especialmente por mim,

239
00:17:11,120 --> 00:17:13,579
Eu finalmente tenho meu
promessa feita a Bela.

240
00:17:14,318 --> 00:17:16,564
Eu temia perder isso durante minha vida.

241
00:17:18,009 --> 00:17:21,368
Aqui garoto, aqui está o presente
casamento de sua mãe e eu.

242
00:17:26,978 --> 00:17:30,259
ATO DE REGISTRO EM RATON
TERRITÓRIO DO NOVO MÉXICO.

243
00:17:30,297 --> 00:17:31,298
 15 DE MAIO DE 1880

244
00:17:31,323 --> 00:17:34,154
DADO A MARC E ANN CHALLON
ESTE TÍTULO DE PROPRIEDADE DO RANCHO CHALLON

245
00:17:34,179 --> 00:17:36,568
E TODAS AS TERRAS
QUEM ESTÁ ANEXO A ELE.

246
00:17:36,611 --> 00:17:38,271
Você não deveria.

247
00:17:39,965 --> 00:17:41,401
Não seja ingrato, Mark.

248
00:17:45,081 --> 00:17:46,307
Obrigado.

249
00:17:46,666 --> 00:17:48,776
Se pudermos fazer tanto
que você e sua esposa...

250
00:17:48,801 --> 00:17:50,338
Bela fez sua parte.

251
00:17:50,857 --> 00:17:52,182
Graças ao seu trabalho,

252
00:17:52,284 --> 00:17:55,291
Seu marido e filho tornaram-se
senhores, não bandidos.

253
00:17:56,119 --> 00:17:58,424
É poderoso o que eu tenho
visto crescendo nessas terras.

254
00:17:59,117 --> 00:18:02,448
Para tal,
um homem pode viver para sempre.

255
00:19:04,831 --> 00:19:06,165
Tenha um bom dia, senhora.

256
00:19:06,458 --> 00:19:08,626
Quantas vezes eu te disse,
falar inglês?

257
00:19:08,962 --> 00:19:10,561
- Bom dia.
- Então.

258
00:19:10,904 --> 00:19:11,991
Olá, querido

259
00:19:17,333 --> 00:19:19,300
Já é tarde,
você tinha que ir aos sets.

260
00:19:19,671 --> 00:19:21,068
Eu prefiro ficar aqui.

261
00:19:22,444 --> 00:19:24,345
Pierre saiu há uma hora.

262
00:19:24,936 --> 00:19:26,825
Você fala como um vaqueiro

263
00:19:28,325 --> 00:19:29,325
Mas Marcos...

264
00:19:29,918 --> 00:19:32,723
Eu não posso esquecer
todos os nossos projetos.

265
00:19:33,377 --> 00:19:35,192
Como o projeto de irrigação.

266
00:19:35,935 --> 00:19:37,434
Você encontrou o dinheiro?

267
00:19:37,782 --> 00:19:38,782
Não muito.

268
00:19:39,168 --> 00:19:41,965
É difícil encontrar
tanto até para nós.

269
00:19:43,310 --> 00:19:46,309
Você esquece que o mundo
não se limita às terras altas.

270
00:19:47,732 --> 00:19:50,708
Se você tentou o banco de
Colorado ou a Ferrovia?

271
00:19:50,965 --> 00:19:52,809
Ann, por que se preocupar com isso?

272
00:19:53,379 --> 00:19:54,923
eu não casei
um empresário.

273
00:19:55,372 --> 00:19:57,200
A fazenda não precisa
de outro gerente

274
00:19:57,560 --> 00:19:58,958
Mas preciso de uma esposa.

275
00:19:59,295 --> 00:20:00,614
Esse é o seu papel.

276
00:20:02,259 --> 00:20:03,759
Só estou tentando ajudar, só isso.

277
00:20:04,901 --> 00:20:06,262
Para participar das coisas.

278
00:20:08,239 --> 00:20:10,856
É de Mark Challon
que pedimos ordens.

279
00:20:11,536 --> 00:20:12,692
Nunca para sua esposa.

280
00:20:14,715 --> 00:20:16,848
O fantasma da sua mãe me esmaga

281
00:20:17,387 --> 00:20:19,192
Você está aqui há muito tempo.

282
00:20:19,513 --> 00:20:21,645
Duas semanas na cidade
te fará bem.

283
00:20:22,832 --> 00:20:25,673
Vou levá-lo para Kansas City.
vejo você na próxima feira comigo.

284
00:20:25,888 --> 00:20:27,052
Rapidamente...

285
00:20:27,771 --> 00:20:29,138
Rápido, por favor.

286
00:20:29,464 --> 00:20:31,766
Hank começará a se preparar
gado hoje.

287
00:20:32,341 --> 00:20:34,442
Enquanto isso, cuidarei do empréstimo.

288
00:20:37,258 --> 00:20:38,425
Meu parceiro...

289
00:20:49,415 --> 00:20:51,571
Obrigado por me levar,
muito bom.

290
00:20:51,744 --> 00:20:54,191
De nada, foi o meu caminho.

291
00:21:09,135 --> 00:21:10,242
Lugar legal...

292
00:21:10,267 --> 00:21:12,635
Nada é bom demais para os Challons.

293
00:21:14,059 --> 00:21:16,969
Diga a Madame Challon
que o xerife está aqui

294
00:21:16,978 --> 00:21:20,024
com um cavalheiro que
O Sr. Challon convidou.

295
00:21:20,173 --> 00:21:21,173
Bom senhor.

296
00:21:26,415 --> 00:21:28,616
Um homem quer ver o chefe, senhora.

297
00:21:28,817 --> 00:21:31,252
Mais um desses vagabundos
quem quer trabalho.

298
00:21:31,604 --> 00:21:33,381
Deixe-o esperar no dormitório.

299
00:21:33,552 --> 00:21:36,435
Mas o xerife está com ele,
ele é um homem muito alto.

300
00:21:36,460 --> 00:21:40,224
Não vai machucar o xerife
esperar lá, mande-os!

301
00:21:41,045 --> 00:21:43,841
- E fala inglês.
- Muito bem, senhora.

302
00:21:52,212 --> 00:21:55,912
Madame disse para esperar pelo Sr.
Challon no dormitório.

303
00:21:56,347 --> 00:21:57,787
Um momento!

304
00:21:59,240 --> 00:22:03,466
Bem... ela disse para esperar
Challon no dormitório.

305
00:22:04,153 --> 00:22:05,599
Deve haver um erro.

306
00:22:05,854 --> 00:22:07,588
Seu convite foi claro.

307
00:22:08,257 --> 00:22:10,365
Ok, me leve de volta para a cidade.

308
00:22:17,933 --> 00:22:19,267
Sr. Prentice!

309
00:22:22,990 --> 00:22:24,357
É bom te ver.

310
00:22:24,857 --> 00:22:26,483
Sra.
fez você se sentir bem-vindo?

311
00:22:26,656 --> 00:22:28,248
Não exatamente, Marc

312
00:22:28,412 --> 00:22:30,959
A culpa é minha
Eu não esperava você tão cedo.

313
00:22:31,121 --> 00:22:33,252
esqueci de informá-lo
da nossa entrevista.

314
00:22:33,349 --> 00:22:34,381
Entre!

315
00:22:39,529 --> 00:22:42,480
Você pode não entender
Xerife, mas eu disse...

316
00:22:44,467 --> 00:22:45,941
Sr. Prentice, esta é minha esposa.

317
00:22:46,451 --> 00:22:48,233
Sr. Prentice é de Chicago.

318
00:22:48,414 --> 00:22:50,819
Ele é um dos diretores
do Kansas e da Western Railroad.

319
00:22:51,147 --> 00:22:54,585
Financiando um rancho
cópia pode interessá-lo.

320
00:22:55,806 --> 00:22:57,845
 - Encantado.
- Eu igual.

321
00:22:58,736 --> 00:23:00,304
Por favor, me desculpe.

322
00:23:03,490 --> 00:23:05,187
- Uma bebida?
- OBRIGADO.

323
00:23:07,213 --> 00:23:10,898
Sr. Prentice...
isso é muito inteligente da sua parte.

324
00:23:10,923 --> 00:23:12,934
- Bem, eu...
- Eu realmente acho que sim.

325
00:23:13,812 --> 00:23:15,874
Sou péssimo nos negócios.

326
00:23:16,023 --> 00:23:19,468
Você só precisa saber como fazer
uma adição para me surpreender.

327
00:23:22,734 --> 00:23:24,345
O jantar está pronto.

328
00:23:24,491 --> 00:23:25,498
Obrigado.

329
00:23:26,169 --> 00:23:27,318
Sr.

330
00:23:32,241 --> 00:23:33,874
- Você está atrasado.
- Tarde ?

331
00:23:34,149 --> 00:23:37,343
Alguém tem que tomar cuidado
vaqueiros do rancho.

332
00:23:39,046 --> 00:23:41,069
O que é?
Quem morreu?

333
00:23:41,603 --> 00:23:43,038
Sr. Prentice, este é meu pai.

334
00:23:43,303 --> 00:23:45,216
O Sr. Prentice ficará.
 um pequeno momento conosco.

335
00:23:45,241 --> 00:23:46,884
Estou feliz, filho.

336
00:23:46,961 --> 00:23:48,824
Estamos ficando sem
trabalho durante esta temporada.

337
00:23:49,382 --> 00:23:50,857
Você está acostumado com cavalos?

338
00:23:50,991 --> 00:23:52,300
Receio que não, senhor.

339
00:23:52,488 --> 00:23:54,413
Você nunca soube contratar

340
00:23:54,790 --> 00:23:56,202
Ele pode realmente nos ajudar.

341
00:23:56,529 --> 00:23:58,812
Você já ouviu falar
da Ferrovia Kansas.

342
00:23:59,253 --> 00:24:01,995
- Desculpe por esse mal entendido...
- Você deveria ir se vestir.

343
00:24:02,154 --> 00:24:03,206
Vestir-me?

344
00:24:03,910 --> 00:24:05,526
Agir como um macaco como ele?

345
00:24:05,869 --> 00:24:07,197
Eu me vesti esta manhã.

346
00:24:07,713 --> 00:24:08,846
Uma vez por dia é o suficiente.

347
00:24:10,819 --> 00:24:11,882
Por favor, desculpe-o.

348
00:24:12,354 --> 00:24:14,241
Ele é um velho teimoso.

349
00:24:14,536 --> 00:24:17,531
Toda a família Challon
tem muitos encantos.

350
00:24:18,242 --> 00:24:20,570
Nós nos levamos através do Passo
para 800 animais hoje.

351
00:24:47,401 --> 00:24:49,078
- Você está bem?
- Sim.

352
00:24:49,103 --> 00:24:50,166
Tem certeza?

353
00:24:50,685 --> 00:24:51,742
Sim...

354
00:24:54,134 --> 00:24:55,259
Mas sem você...

355
00:24:55,285 --> 00:24:57,196
Eu nunca vou me perdoar...

356
00:24:57,705 --> 00:24:59,438
se algo aconteceu com você.

357
00:25:09,515 --> 00:25:10,557
Marca?

358
00:25:15,752 --> 00:25:17,747
Eu não esperava você tão cedo.

359
00:25:18,265 --> 00:25:20,209
Agrupamos o gado
na pradaria a leste.

360
00:25:20,838 --> 00:25:23,100
Pierre já está dirigindo o
rebanho para a ferrovia.

361
00:25:23,484 --> 00:25:25,367
Faça suas malas.
partiremos amanhã de manhã.

362
00:25:25,821 --> 00:25:28,436
Em uma semana jantaremos
em Kansas City.

363
00:25:29,798 --> 00:25:30,929
Eu não irei.

364
00:25:31,568 --> 00:25:32,660
Você não vem?

365
00:25:33,103 --> 00:25:36,540
Não podemos deixar o Sr.
Prentice aqui quando quisermos a ajuda dele.

366
00:25:37,164 --> 00:25:39,453
- Ele é nosso anfitrião.
- Sim, e nada mais.

367
00:25:39,912 --> 00:25:42,495
Antes de abrir sua carteira,
ele quer ser associado.

368
00:25:42,918 --> 00:25:44,668
Os Challons não compartilham com ninguém.

369
00:25:45,406 --> 00:25:47,375
Então esqueça isso e prepare-se.

370
00:25:47,501 --> 00:25:48,548
Marca.

371
00:25:49,109 --> 00:25:51,503
Você sabe o quanto
Eu me sinto inútil.

372
00:25:51,812 --> 00:25:54,011
Ainda são você e Pierre,
 nunca eu.

373
00:25:55,398 --> 00:25:58,476
Você perdeu com o Sr. Prentice,
você mesmo diz.

374
00:25:59,106 --> 00:26:00,529
Eu posso chegar lá.

375
00:26:01,238 --> 00:26:02,403
Eu sei que posso.

376
00:26:03,737 --> 00:26:05,041
Aceite, por favor...

377
00:26:05,254 --> 00:26:06,808
Esta é a minha oportunidade de ajudar.

378
00:26:07,841 --> 00:26:09,690
Como sua mãe fez.

379
00:26:11,835 --> 00:26:15,643
É normal, o Sr. Prentice está desconfiado
para falar de negócios com homens.

380
00:26:16,337 --> 00:26:17,354
Mas comigo...

381
00:26:18,170 --> 00:26:19,954
A hora que você
voltei de Kansas City,

382
00:26:19,980 --> 00:26:22,067
Eu o teria convencido a
faça esse investimento.

383
00:26:23,277 --> 00:26:24,578
Nos nossos termos.

384
00:26:25,928 --> 00:26:26,998
Tudo bem.

385
00:26:29,848 --> 00:26:30,889
Vou sentir sua falta.

386
00:26:34,137 --> 00:26:35,208
Você também.

387
00:27:08,166 --> 00:27:09,738
No que você está pensando?

388
00:27:11,544 --> 00:27:12,751
Nós dois.

389
00:27:13,725 --> 00:27:14,804
Para isso.

390
00:27:18,464 --> 00:27:20,371
Mark retorna em
um ou dois dias.

391
00:27:21,336 --> 00:27:23,942
Você tem que contar tudo a ele
imediatamente e vá embora.

392
00:27:26,167 --> 00:27:27,607
E sair do rancho?

393
00:27:28,422 --> 00:27:29,768
Esta não é a vida para você.

394
00:27:35,101 --> 00:27:38,593
Você foi feito para outra coisa
do que esta vida de fronteira.

395
00:27:39,934 --> 00:27:41,090
Realmente ?  Espero.

396
00:27:42,063 --> 00:27:43,125
Eu desejo isso.

397
00:27:44,205 --> 00:27:46,505
Eu não sabia disso antes de conhecer você.

398
00:27:49,759 --> 00:27:52,249
eu ficarei feliz
em qualquer lugar com você.

399
00:27:55,247 --> 00:27:56,326
Apenas...

400
00:27:57,779 --> 00:27:59,904
este lugar significa
muito para mim.

401
00:28:02,628 --> 00:28:03,847
Por sua causa

402
00:28:05,065 --> 00:28:06,308
Foi onde nos conhecemos.

403
00:28:08,165 --> 00:28:10,880
Foi aqui que eu fiquei feliz
pela primeira vez na minha vida.

404
00:28:12,053 --> 00:28:13,837
Eu sinto o mesmo

405
00:28:14,368 --> 00:28:16,227
Você provavelmente está certo sobre o rancho.

406
00:28:16,767 --> 00:28:17,813
Devemos desistir disso.

407
00:28:18,606 --> 00:28:20,733
O que mais fazer?
Marc possui metade disso

408
00:28:21,746 --> 00:28:22,840
Não vamos desistir

409
00:28:24,061 --> 00:28:25,476
Não se você se importa tanto.

410
00:28:26,990 --> 00:28:28,200
Ana...

411
00:28:29,035 --> 00:28:30,411
Eu posso comprar de volta a parte dele

412
00:28:32,235 --> 00:28:33,271
Sério?

413
00:28:36,101 --> 00:28:37,843
Isso vai custar muito dinheiro.

414
00:28:39,578 --> 00:28:41,484
Coisas bonitas não
nunca são baratos.

415
00:28:42,894 --> 00:28:44,364
Felizmente.

416
00:29:16,515 --> 00:29:18,031
Marcos, ouça...

417
00:29:18,557 --> 00:29:21,584
Sr. Prentice e eu
deseja recomprar sua parte.

418
00:29:21,891 --> 00:29:22,978
Queremos o rancho inteiro.

419
00:29:30,620 --> 00:29:33,739
Que coragem!
Ela tem muita coragem!

420
00:29:39,366 --> 00:29:41,245
Fui eu quem a trouxe aqui.

421
00:29:43,246 --> 00:29:44,464
Na casa da minha mãe.

422
00:29:51,303 --> 00:29:52,919
Você vai se redimir.

423
00:29:55,490 --> 00:29:58,221
Use esta arma
É admitir a derrota.

424
00:29:58,622 --> 00:30:00,341
Derrota ?
Um Challon?

425
00:30:01,044 --> 00:30:04,350
Aqui estão os Challons, nós fazemos
parte de cada hectare desta terra.

426
00:30:04,421 --> 00:30:05,865
Não é um rancho, somos nós!

427
00:30:06,165 --> 00:30:07,536
Você acha que eu não sei?

428
00:30:08,684 --> 00:30:10,176
Que esqueci nosso sangue...

429
00:30:10,636 --> 00:30:11,668
e esperança?

430
00:30:12,430 --> 00:30:13,543
Toda a nossa vida?

431
00:30:15,054 --> 00:30:17,531
Mas metade já está perdida,
é dela

432
00:30:17,845 --> 00:30:18,928
Ouça...

433
00:30:19,338 --> 00:30:21,138
Você vai se livrar deles,
ou sou eu?

434
00:30:23,373 --> 00:30:24,474
Espere...

435
00:30:25,634 --> 00:30:28,362
Este rancho não é apenas terra,
também é gado.

436
00:30:29,118 --> 00:30:32,755
Atualmente, o melhor
parte fica deste lado do corredor.

437
00:30:33,139 --> 00:30:35,333
Se fecharmos isso
A propósito, ela está arruinada.

438
00:30:35,670 --> 00:30:36,786
E eu farei isso.

439
00:30:37,049 --> 00:30:38,393
Porque o contrato está em meu nome.

440
00:30:38,592 --> 00:30:39,748
Só eu.

441
00:30:41,225 --> 00:30:42,366
Pai, vou vender.

442
00:30:43,101 --> 00:30:44,430
Tudo, exceto este aluguel.

443
00:30:44,761 --> 00:30:45,934
Vender?

444
00:30:46,222 --> 00:30:48,486
Não diga essa palavra, nunca!

445
00:30:48,634 --> 00:30:49,789
Você não entende?

446
00:30:50,043 --> 00:30:51,867
Vamos pedir um adiantamento em dinheiro.

447
00:30:52,142 --> 00:30:54,022
Prentice não poderá pagar o saldo.

448
00:30:54,360 --> 00:30:55,884
Deixe-os subir ao trono.

449
00:30:56,421 --> 00:30:58,467
Mas nossos rapazes irão conosco.

450
00:30:58,988 --> 00:31:00,082
E aqui eles estão instalados.

451
00:31:00,424 --> 00:31:03,222
Uma mulher e uma iniciante
em uma fazenda cortada ao meio.

452
00:31:03,544 --> 00:31:05,616
Este ladrão abaixo deles
como areia movediça.

453
00:31:06,197 --> 00:31:07,695
Eu compro de novo em
um período de um ano.

454
00:31:08,118 --> 00:31:09,275
E Ann ficará machucada.

455
00:31:09,324 --> 00:31:10,395
Um ano?

456
00:31:10,653 --> 00:31:12,630
Deixá-los contaminar este lugar?

457
00:31:13,031 --> 00:31:15,540
Se eu tivesse guardado, o dinheiro
não teria poder.

458
00:31:15,766 --> 00:31:17,723
Um bom filho evitaria isso.

459
00:31:19,314 --> 00:31:21,099
Você nunca foi
humilhado por uma mulher.

460
00:31:21,837 --> 00:31:23,150
Você nunca teve que se vingar.

461
00:31:23,881 --> 00:31:26,331
Devo derrotá-la em seu território.

462
00:31:26,503 --> 00:31:27,798
Não se você tiver que vender.

463
00:31:28,262 --> 00:31:29,905
Só existe uma maneira de lutar.

464
00:31:30,000 --> 00:31:31,173
E não é assim.

465
00:31:31,260 --> 00:31:34,164
Se você passar por esta porta para vender,
Eu vou sair por ali.

466
00:31:34,234 --> 00:31:36,508
Estou desistindo de você,
esta fazenda e este país!

467
00:31:54,699 --> 00:31:56,677
Quer o rancho inteiro?
É seu.

468
00:31:57,363 --> 00:31:58,880
Cem mil dólares em cima da mesa.

469
00:31:59,865 --> 00:32:01,650
Pague o saldo ao banco.

470
00:32:02,975 --> 00:32:05,176
Não confie muito em
Prentice ou seu dinheiro.

471
00:32:14,924 --> 00:32:16,393
Tenha cuidado com isso.

472
00:32:17,213 --> 00:32:19,533
E você, tente não envelhecer.

473
00:32:19,916 --> 00:32:23,511
Você tem que ser generoso para dar
o rancho para aquele teimoso Marc.

474
00:32:23,763 --> 00:32:25,183
Por que não o cozinheiro?

475
00:32:25,415 --> 00:32:27,816
Espere, Pedro.
Fique aqui.

476
00:32:27,842 --> 00:32:29,029
Tudo vai dar certo.

477
00:32:29,304 --> 00:32:32,670
Você e Marc nunca viram
as coisas da mesma maneira.

478
00:32:32,700 --> 00:32:35,098
Não, droga!
um de nós tem coragem.

479
00:32:35,394 --> 00:32:37,170
Você está errado, Pierre.

480
00:32:37,484 --> 00:32:39,631
Você sabe que Marc
não tem medo de ninguém.

481
00:32:39,875 --> 00:32:43,024
Por que deixar isso
mulher pisoteá-lo?

482
00:32:43,473 --> 00:32:45,345
Então, esta diligência está indo embora?

483
00:32:45,414 --> 00:32:46,506
Estamos quase prontos.

484
00:32:47,099 --> 00:32:49,146
E não pense isso
Eu vou me arrepender.

485
00:32:49,474 --> 00:32:53,422
Em Trinidad estarei no Silver Palace
e vá pular em bares.

486
00:32:53,868 --> 00:32:55,882
Quando essa loucura acabar,

487
00:32:56,329 --> 00:32:58,032
Vou começar outro rancho

488
00:32:58,343 --> 00:33:00,071
tanto quanto possível.

489
00:33:04,063 --> 00:33:07,437
Bem... adeus.

490
00:33:30,026 --> 00:33:32,823
- Ele estava falando sério
- Você já o viu brincar?

491
00:33:34,475 --> 00:33:36,287
Cuspa isso, Hank.

492
00:33:36,662 --> 00:33:39,050
Bem, acho que você está louco.

493
00:33:40,429 --> 00:33:42,423
Você vai ficar comigo ou com ela?

494
00:33:43,005 --> 00:33:46,299
Eu estava sob as ordens de Pierre Chalon,
antes de subir na sela.

495
00:33:46,526 --> 00:33:49,041
Quando você tinha idade suficiente,
foi você quem me deu ordens.

496
00:33:50,637 --> 00:33:52,537
Você vai me dar um pouco mais,
 Eu acredito.

497
00:33:53,880 --> 00:33:55,187
Eu tinha certeza disso.

498
00:33:56,728 --> 00:33:58,086
E vocês são?

499
00:34:00,004 --> 00:34:01,771
Mesmo nas Badlands?

500
00:34:01,896 --> 00:34:03,773
- As Terras Ermas?
- Você é louco!

501
00:34:03,967 --> 00:34:07,576
Jim Pozner e os outros estão esperando
do que isso, humilhando um Challon.

502
00:34:07,712 --> 00:34:08,834
E nós com isso.

503
00:34:09,511 --> 00:34:10,572
Esta é a oportunidade para eles.

504
00:34:11,079 --> 00:34:12,670
Aposto que o rancho vai sentir falta.

505
00:34:13,028 --> 00:34:16,082
Se você acredita em mim,
armar barracas em Burns Ridge

506
00:34:16,854 --> 00:34:17,955
Eu irei amanhã.

507
00:34:18,797 --> 00:34:20,696
Precisamos pensar sobre isso, Marc.

508
00:34:23,850 --> 00:34:25,486
Com ela o trabalho é fácil.

509
00:34:26,502 --> 00:34:30,085
Nas terras áridas com você,
arriscamos nossa pele.

510
00:34:41,752 --> 00:34:43,153
De que lado você está, xerife?

511
00:34:44,345 --> 00:34:47,558
Eu tenho que pensar
comunidade na minha posição.

512
00:34:48,581 --> 00:34:50,460
Não esqueça quem te colocou lá.

513
00:34:58,453 --> 00:35:01,359
Nada como um rosto bonito
fazer um homem estúpido

514
00:35:02,105 --> 00:35:03,859
O orgulhoso ranchero!

515
00:35:05,287 --> 00:35:07,448
Não importa se o que
Você está nos prejudicando!

516
00:35:07,971 --> 00:35:11,562
Qualquer guaxinim depende do rancho
que você decepcionou.

517
00:35:11,931 --> 00:35:14,209
O que eles vão fazer,
esta mulher e Prentice?

518
00:35:14,637 --> 00:35:15,668
Eu vou te contar.

519
00:35:16,385 --> 00:35:17,526
Eles vão perder isso.

520
00:35:17,911 --> 00:35:20,228
Eles vão me devolver
e deixe penas lá.

521
00:35:20,685 --> 00:35:22,482
E Raton se tornará uma cidade fantasma.

522
00:35:23,197 --> 00:35:24,914
A hora que você quebra
essa mulher!

523
00:35:26,498 --> 00:35:27,775
Há um ditado em nossa casa:

524
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
<i>"O demônio vive naquele
que age por vingança"</i>

525
00:35:31,351 --> 00:35:32,613
Então o diabo está em mim.

526
00:35:33,176 --> 00:35:34,545
De qualquer forma, está feito.

527
00:35:34,758 --> 00:35:36,899
Quanto mais rápido eu ganhar, melhor
é para todos.

528
00:35:37,433 --> 00:35:39,437
Especialmente para o seu tio
nas Badlands.

529
00:35:39,553 --> 00:35:40,888
Meu tio? Melhorar ?

530
00:35:41,135 --> 00:35:42,590
O que você ganhará?

531
00:35:43,391 --> 00:35:45,916
Você disse isso, minhas ações
afetar a todos.

532
00:35:46,608 --> 00:35:48,361
Há uma boa oportunidade aí.

533
00:35:48,711 --> 00:35:50,062
Se ele quiser conversar.

534
00:35:50,144 --> 00:35:52,527
Tudo o que lhe interessa,
É o seu funeral.

535
00:35:52,789 --> 00:35:54,365
Vá ver, você verá!

536
00:35:54,587 --> 00:35:56,065
Já colaboramos.

537
00:35:56,494 --> 00:35:57,982
Se desta vez ele preferir atirar.

538
00:35:58,886 --> 00:36:01,386
Bem, você não tem
duvido de um ditado para isso também.

539
00:36:01,711 --> 00:36:03,967
Você esquece que você
não são mais poderosos,

540
00:36:04,632 --> 00:36:06,395
sem rancho ou
uma cidade atrás de você.

541
00:36:06,991 --> 00:36:08,685
Até mesmo seus homens,
te abandonei.

542
00:36:10,150 --> 00:36:11,407
Se você está falando sério...

543
00:36:12,908 --> 00:36:14,353
deixe-me falar com ele primeiro.

544
00:36:15,651 --> 00:36:16,651
Você ?

545
00:36:17,370 --> 00:36:18,961
Ninguém deveria ser morto,

546
00:36:19,635 --> 00:36:20,808
nem mesmo um Challon.

547
00:36:22,264 --> 00:36:23,308
OBRIGADO.

548
00:36:24,056 --> 00:36:26,854
Diga a ele que amanhã uma pessoa
pelo menos estará em Burns Ridge:

549
00:36:27,495 --> 00:36:28,503
Eu.

550
00:36:37,495 --> 00:36:38,583
Lupe!

551
00:36:42,925 --> 00:36:44,020
José!

552
00:37:07,037 --> 00:37:08,264
Lupe!

553
00:37:24,744 --> 00:37:27,658
Não há uma alma viva no horizonte.

554
00:37:30,281 --> 00:37:31,977
Brutos sujos e ingratos.

555
00:37:32,422 --> 00:37:34,047
eles abandonaram o
navio como ratos.

556
00:37:35,335 --> 00:37:37,621
Este é o trabalho de Marc.
Ele já está trapaceando.

557
00:37:37,963 --> 00:37:39,645
É melhor se livrar deles.

558
00:37:40,056 --> 00:37:42,318
Vamos contratar pessoas
que são fiéis a nós.

559
00:37:42,768 --> 00:37:44,579
Pessoas leais?
 Onde?

560
00:37:45,095 --> 00:37:46,571
Raton está longe de tudo.

561
00:37:47,696 --> 00:37:50,184
Aqui nós odiamos
estrangeiros mais do que os Challons.

562
00:37:50,383 --> 00:37:52,913
Quando você tem dinheiro,
sempre encontramos.

563
00:37:53,314 --> 00:37:55,618
eu vou encontrar,
mesmo que eu tivesse que sair do território.

564
00:37:55,676 --> 00:37:58,001
Não, não adianta ir tão longe.

565
00:37:58,449 --> 00:37:59,544
Eu conheço um homem.

566
00:37:59,668 --> 00:38:01,263
O tipo de homem que precisamos.

567
00:38:02,036 --> 00:38:04,005
- Quem?
-Cy Van Cleave.

568
00:38:04,840 --> 00:38:07,131
Eu viajei com ele
quando vim para Raton.

569
00:38:07,836 --> 00:38:09,568
Contrate-o, ele terá uma gangue.

570
00:38:09,990 --> 00:38:11,115
Onde posso encontrá-lo?

571
00:38:12,568 --> 00:38:14,245
Todo xerife pode lhe dizer isso.

572
00:38:54,384 --> 00:38:55,764
Incrível, certo?

573
00:39:04,411 --> 00:39:05,614
De bruços!

574
00:39:25,224 --> 00:39:26,270
De pé !

575
00:39:28,952 --> 00:39:30,948
Marc Challon mordendo a poeira.

576
00:39:31,969 --> 00:39:33,760
E ainda não acabou.

577
00:39:34,526 --> 00:39:37,365
- Você é alto, fique em pé.
- Pare com isso!

578
00:39:37,652 --> 00:39:40,894
Eu só me pergunto
se um Challon tiver coragem.

579
00:39:41,639 --> 00:39:44,675
Então uma mulher te joga fora
lá fora e você vem nos implorar.

580
00:39:45,632 --> 00:39:46,780
Muito bom,

581
00:39:47,200 --> 00:39:49,045
ajoelhe-se e implore-nos.

582
00:39:52,823 --> 00:39:54,385
Eu disse de joelhos!

583
00:39:58,481 --> 00:40:01,083
Você sempre se ajudou
um pouco demais de suas mãos.

584
00:40:01,944 --> 00:40:04,465
É hora de você
experimente nosso remédio!

585
00:40:06,042 --> 00:40:07,895
Você prometeu ouvi-lo!

586
00:40:07,996 --> 00:40:09,407
Ok, isso é o suficiente.

587
00:40:09,491 --> 00:40:10,845
Não para ele!

588
00:40:11,853 --> 00:40:13,325
Eu disse o suficiente!

589
00:40:16,087 --> 00:40:17,247
Deixa para lá.

590
00:40:19,085 --> 00:40:22,062
Eu disse ao meu tio
que estamos apaixonados.

591
00:40:27,559 --> 00:40:29,531
Assim, 
Pude pedir a ele para ajudá-lo.

592
00:40:30,195 --> 00:40:31,921
Você vai se casar com ele, Challon?

593
00:40:33,772 --> 00:40:35,495
Tenho uma esposa extra, Jim.

594
00:40:35,940 --> 00:40:37,198
Preciso resolver isso primeiro.

595
00:40:37,476 --> 00:40:41,896
Sua tia queria saber,
é importante para uma mulher.

596
00:40:42,020 --> 00:40:43,285
Esqueça a garota, Jim.

597
00:40:43,481 --> 00:40:45,956
Queremos saber por que
ele acampa em Burns Ridge.

598
00:40:46,512 --> 00:40:48,526
É melhor que ele tenha um bom motivo.

599
00:40:49,580 --> 00:40:52,122
A lei poderia me impedir
para fazer um pouco de trabalho.

600
00:40:52,435 --> 00:40:53,864
se eu ocupar um terreno cercado.

601
00:40:54,815 --> 00:40:57,632
Você joga aflição por
que choramos com você?

602
00:40:58,035 --> 00:40:59,582
Não tenho mais rancho.

603
00:41:00,160 --> 00:41:01,413
Nada mais me pertence.

604
00:41:02,158 --> 00:41:03,282
Nada, ouviu?

605
00:41:04,050 --> 00:41:05,583
Eu quero destruí-lo.

606
00:41:06,344 --> 00:41:08,029
Talvez você queira me ajudar.

607
00:41:08,426 --> 00:41:11,274
Oh sim ?
E o que isso significa ajudar?

608
00:41:11,756 --> 00:41:14,996
Feche o corredor você
alugou para mim e mantê-lo fechado.

609
00:41:15,725 --> 00:41:18,408
10.000 cabeças permanecerão
a leste de suas terras áridas.

610
00:41:19,187 --> 00:41:20,538
eu tenho o direito

611
00:41:21,029 --> 00:41:22,233
A lei está do nosso lado.

612
00:41:22,922 --> 00:41:24,150
Se houver problemas...

613
00:41:26,213 --> 00:41:27,532
nós os enfrentamos juntos.

614
00:41:28,681 --> 00:41:29,850
O que você me diz, Pozner?

615
00:41:30,759 --> 00:41:33,688
É preciso muito ódio
para destruir seu trabalho.

616
00:41:33,767 --> 00:41:35,260
Eu pretendo mais longe.

617
00:41:36,343 --> 00:41:38,804
Depois de recuperar o rancho,
com o dinheiro de Prentice,

618
00:41:38,830 --> 00:41:40,480
Eu vou construir a barragem.

619
00:41:41,009 --> 00:41:43,370
Você terá água.
Em abundância.

620
00:41:44,167 --> 00:41:45,477
Haverá o suficiente para todos.

621
00:41:46,279 --> 00:41:47,404
Espere um minuto.

622
00:41:49,591 --> 00:41:50,630
Ok

623
00:41:51,243 --> 00:41:54,290
Haverá muito para nós.
Vamos fechar o corredor.

624
00:41:55,604 --> 00:41:56,650
Vir.

625
00:42:14,542 --> 00:42:15,637
Estava quente...

626
00:42:16,668 --> 00:42:17,731
Muito quente.

627
00:42:18,541 --> 00:42:20,197
Todos nós ficamos surpresos juntos.

628
00:42:20,596 --> 00:42:21,994
Nós vamos nos dispersar.

629
00:42:22,849 --> 00:42:24,775
Coloque os homens ao longo do corredor.

630
00:42:24,836 --> 00:42:25,898
AGORA ?

631
00:42:25,973 --> 00:42:27,379
Você não está um pouco animado?

632
00:42:27,628 --> 00:42:29,575
Sra. Challon não pode fazer nada

633
00:42:29,956 --> 00:42:31,675
Ela é uma mulher que age rapidamente.

634
00:42:33,720 --> 00:42:36,152
Ok pessoal, vamos lá.

635
00:42:46,833 --> 00:42:48,452
Não sei como te agradecer.

636
00:42:49,177 --> 00:42:50,817
Onde você aprendeu a mentir assim?

637
00:42:51,442 --> 00:42:52,520
E por que fazer isso?

638
00:42:53,390 --> 00:42:54,700
Sobre você e eu?

639
00:42:55,569 --> 00:42:57,937
Não foi difícil
convencer a tia e o tio Jim.

640
00:42:58,904 --> 00:43:01,900
Eles sabem que desde a minha infância,

641
00:43:03,259 --> 00:43:04,431
É você que eu quero.

642
00:43:06,139 --> 00:43:08,468
Eu... ou o poderoso ranchero?

643
00:43:09,506 --> 00:43:11,599
Você acha que todas as mulheres são gananciosas.

644
00:43:12,934 --> 00:43:13,943
Desculpe.

645
00:43:14,704 --> 00:43:18,345
Você arrisca sua honra sem
poder esperar uma contrapartida.

646
00:43:19,579 --> 00:43:21,261
Tudo que eu desejo,

647
00:43:22,043 --> 00:43:23,527
é porque você estava olhando para mim.

648
00:43:24,546 --> 00:43:25,882
Não do alto do seu cavalo...

649
00:43:28,173 --> 00:43:29,273
mas cara a cara.

650
00:43:29,976 --> 00:43:31,172
Eu farei.

651
00:43:32,048 --> 00:43:33,453
Isso é tudo que posso fazer.

652
00:43:34,007 --> 00:43:36,498
Você ainda está também
cuidadoso como você é comigo?

653
00:43:37,270 --> 00:43:40,776
Essa mulher fez você gostar
uma criança que queimou os dedos?

654
00:43:43,172 --> 00:43:45,208
Por causa dela,
muitos homens morrerão!

655
00:43:45,410 --> 00:43:48,215
Talvez até você
Você já pensou sobre isso?

656
00:44:00,103 --> 00:44:03,347
Jim Pozner não impedirá
alguém seja um tolo.

657
00:44:03,956 --> 00:44:06,463
E você tem uma esposa a mais.

658
00:44:06,674 --> 00:44:07,869
Você disse isso.

659
00:44:12,098 --> 00:44:13,098
Boa noite

660
00:44:34,868 --> 00:44:36,704
Vamos, Sam, espere.

661
00:44:37,407 --> 00:44:39,565
Pessoalmente,
Eu teria matado todos eles.

662
00:44:40,360 --> 00:44:43,988
Você está fazendo isso por Lena ou está
estúpido o suficiente para acreditar em Challon?

663
00:44:44,741 --> 00:44:46,827
eu posso confiar
para um Challon machucado,

664
00:44:47,028 --> 00:44:48,228
nunca para um Challon vencedor.

665
00:44:49,128 --> 00:44:51,354
Sua esposa lutará contra ele,
não contra nós.

666
00:44:51,987 --> 00:44:53,346
Ficaremos de fora.

667
00:44:53,991 --> 00:44:56,452
Enquanto isso, tomaremos
as 10.000 cabeças de gado.

668
00:44:57,470 --> 00:44:59,916
Se Lena ainda o quer,
ela terá isso. quebrado.

669
00:45:00,827 --> 00:45:03,796
Bem, vejo que você sabe
como tratar um homem...

670
00:45:03,969 --> 00:45:05,289
quando ele está nas cordas.

671
00:45:05,420 --> 00:45:07,203
Aprendi com Chalons.

672
00:45:17,320 --> 00:45:19,602
No corredor... Van Cleave.

673
00:45:19,680 --> 00:45:20,892
Van Cleave, tem certeza?

674
00:45:21,463 --> 00:45:23,771
-Van Cleave e...
- Controle-se, conte a história!

675
00:45:24,460 --> 00:45:27,057
- Van Cleave e uma turma inteira...
- Sim!

676
00:45:27,098 --> 00:45:29,499
Eles chegaram a Boulder Point,

677
00:45:29,970 --> 00:45:31,259
onde eu estava vigiando.

678
00:45:31,792 --> 00:45:35,259
Eles me atacaram... sem avisar...

679
00:45:43,164 --> 00:45:45,617
- ALGUMA novidade?
- Sim, Van Cleaves!

680
00:45:45,687 --> 00:45:48,025
Ann deve ter carregado
para recuperar o gado.

681
00:45:48,189 --> 00:45:51,468
- Ele está em Boulder Point.
- Postei Buddy Eastman lá.

682
00:45:52,124 --> 00:45:53,178
Eles o mataram.

683
00:45:53,687 --> 00:45:55,105
Avise Pozner.

684
00:45:55,415 --> 00:45:56,785
Vou localizar Van Cleave.

685
00:46:23,597 --> 00:46:26,134
Parte do rebanho está logo atrás.

686
00:46:26,315 --> 00:46:29,358
Homens de Pozner
leve em direção ao Gunsight Canyon.

687
00:46:29,838 --> 00:46:32,070
- Marc Challon está com eles?
- Eu não o vi.

688
00:46:32,910 --> 00:46:33,960
Vamos!

689
00:48:05,129 --> 00:48:07,910
É Jim Pozner e sua gangue.
Cessar o fogo!

690
00:48:08,294 --> 00:48:09,855
O xerife cuidará disso!

691
00:48:30,858 --> 00:48:32,835
Vamos, podemos eliminar Van Cleave!

692
00:48:33,110 --> 00:48:35,294
Para que ?
Ele está voltando para o lugar de onde veio?

693
00:48:35,439 --> 00:48:37,686
Esta é a oportunidade de
pegue-o e acabe com isso.

694
00:48:37,818 --> 00:48:40,521
- Vai acabar.
- Claro, você quer acabar com isso?

695
00:48:40,607 --> 00:48:42,614
Então faça isso com seus homens

696
00:48:42,884 --> 00:48:46,571
Eu não tenho que brigar com Van
Cleave e seu bando de homens armados.

697
00:48:57,436 --> 00:48:59,895
- Boa noite, Sra. Challon.
- Obrigado xerife.

698
00:49:08,299 --> 00:49:11,814
Xerife, você deve prender Marc Challon,
ele roubou meu gado.

699
00:49:12,207 --> 00:49:13,492
Marc Chalon é um ladrão?

700
00:49:13,704 --> 00:49:15,311
Pode haver um erro.

701
00:49:15,634 --> 00:49:18,404
O erro é Marc
Challon quem o cometeu

702
00:49:19,286 --> 00:49:20,645
Você está brincando?

703
00:49:21,129 --> 00:49:23,284
Entre no caminho e você
vamos ver se é uma piada.

704
00:49:23,890 --> 00:49:26,931
Cale-se !
Não tenho ordens para receber de você.

705
00:49:27,206 --> 00:49:28,345
Ah, não, xerife?

706
00:49:29,259 --> 00:49:31,239
O Sr. Van Cleave é meu gerente.

707
00:49:35,880 --> 00:49:38,193
Os Challons não governam mais aqui.

708
00:49:38,521 --> 00:49:39,535
Somos nós.

709
00:49:40,251 --> 00:49:43,363
Eu vi Marc e Jim Pozner
roubar parte do gado.

710
00:49:43,426 --> 00:49:45,113
Marc não vai escapar impune disso.

711
00:49:45,307 --> 00:49:46,615
Você irá prevenir isso.

712
00:49:46,844 --> 00:49:49,716
Eu não consigo parar
Marc Challon em suas palavras!

713
00:49:50,273 --> 00:49:51,497
Você está muito grato.

714
00:49:52,253 --> 00:49:55,104
Tudo pode acontecer a um xerife
que não apoia o rancho.

715
00:49:55,626 --> 00:49:56,977
Eles ainda são donos do rancho.

716
00:49:58,513 --> 00:50:00,867
- Você está me ameaçando?
- De jeito nenhum, xerife.

717
00:50:03,349 --> 00:50:05,749
Apenas apela ao seu bom senso.

718
00:50:06,308 --> 00:50:09,329
Sr. Challon é um pouco amargo,
é natural.

719
00:50:09,784 --> 00:50:11,487
Mas aqui ele está desrespeitando a lei.

720
00:50:11,815 --> 00:50:13,588
O rancho tem direito à sua proteção.

721
00:50:14,972 --> 00:50:18,159
Eu tenho que levar Marc
Challon em movimento para detê-lo.

722
00:50:18,423 --> 00:50:20,512
Preciso de fatos, testemunhas.

723
00:50:20,871 --> 00:50:23,308
Se não formos suficientes
e Pozner?

724
00:50:23,628 --> 00:50:25,345
Ele estava com Chalon.

725
00:50:25,581 --> 00:50:28,573
Pozner não vai sozinho
coloque a corda em volta do pescoço.

726
00:50:28,799 --> 00:50:30,292
Traga Chalon aqui,

727
00:50:30,761 --> 00:50:32,495
Trarei Pozner quando você voltar.

728
00:50:32,977 --> 00:50:34,094
E ele vai falar.

729
00:50:46,321 --> 00:50:48,032
Eu não entendo Marc.

730
00:50:48,466 --> 00:50:50,537
Por que se colocar
em tal situação.

731
00:50:51,330 --> 00:50:53,776
O roubo de gado é um crime grave,
ele deve saber disso.

732
00:50:54,188 --> 00:50:55,268
Está pendurado.

733
00:50:55,402 --> 00:50:57,441
Não vamos deixar o
as coisas vão tão longe.

734
00:50:58,075 --> 00:51:00,754
Certifique-se de que ele não
causará mais problemas.

735
00:51:16,924 --> 00:51:19,850
Mesmo para um xerife,
É perigoso vir aqui sozinho.

736
00:51:20,555 --> 00:51:22,031
É meu dever.

737
00:51:22,250 --> 00:51:24,518
- Você não tem nada para fazer aqui.
- Tenho pouco, mas sim.

738
00:51:24,989 --> 00:51:26,572
Eu tenho que parar você, Marc.

739
00:51:28,583 --> 00:51:29,723
Para que ?

740
00:51:30,594 --> 00:51:32,864
Por roubar gado que não é mais seu.

741
00:51:34,473 --> 00:51:35,714
É falso, você sabe disso.

742
00:51:35,762 --> 00:51:37,944
Jim Pozner testemunhará

743
00:51:38,115 --> 00:51:39,334
Ele estava com você.

744
00:51:39,495 --> 00:51:41,318
Pozner e eu?
Ele te contou isso?

745
00:51:41,484 --> 00:51:43,647
Não, mas Van Cleave
vi vocês dois.

746
00:51:43,861 --> 00:51:45,892
Ele trará Pozner para a cidade.

747
00:51:46,221 --> 00:51:47,510
Vamos, pessoal, venham comigo.

748
00:51:47,670 --> 00:51:48,796
Um momento, Marc!

749
00:51:54,444 --> 00:51:57,803
Pare de agitar o distintivo que
os Challons lhe deram.

750
00:51:57,940 --> 00:51:59,985
Você não é mais o
dono da cidade, Marc.

751
00:52:00,204 --> 00:52:01,571
Você acha que é você?

752
00:52:03,324 --> 00:52:05,532
Posso tentar, já que você desistiu.

753
00:52:11,766 --> 00:52:14,672
Eu não estarei sozinho
da próxima vez, Marc.

754
00:52:16,217 --> 00:52:18,063
Você está acabado neste país.

755
00:52:20,081 --> 00:52:23,344
Se eu tivesse que avisar você...
está feito.

756
00:52:26,032 --> 00:52:28,099
O xerife Perigord está fazendo o que quer.

757
00:52:28,668 --> 00:52:31,062
É isso... nas suas costas.

758
00:52:31,547 --> 00:52:34,867
Para onde estamos indo tão rápido?
Não cheira a queimado o suficiente?

759
00:52:34,970 --> 00:52:37,062
Em Pozner,
Van Cleave está à nossa frente.

760
00:52:57,265 --> 00:52:58,542
Mostre-se, Pozner!

761
00:52:59,581 --> 00:53:00,816
Venha pegar!

762
00:53:14,916 --> 00:53:16,255
Um pouco de luz.

763
00:53:19,211 --> 00:53:21,875
Você se associou a
Challon para roubar gado.

764
00:53:22,130 --> 00:53:23,842
Não tente negar,
Eu vi você.

765
00:53:24,375 --> 00:53:25,422
Ambos.

766
00:53:26,376 --> 00:53:28,039
Foi um mau negócio.

767
00:53:28,608 --> 00:53:30,667
Você escolheu o lado perdedor.

768
00:53:31,012 --> 00:53:32,918
Mas vou te dar uma chance.

769
00:53:33,444 --> 00:53:36,276
Se você é inteligente,
você vai fazer um acordo comigo.

770
00:53:37,229 --> 00:53:38,323
O que você quer?

771
00:53:39,385 --> 00:53:41,089
Eu quero que você venha para a cidade...

772
00:53:41,385 --> 00:53:44,031
e você testemunha que Challon
era o líder dos ladrões...

773
00:53:44,217 --> 00:53:46,085
e eu vou deixar você
fora de tudo isso.

774
00:53:46,729 --> 00:53:49,633
O que eu quero,
é vê-lo com uma corda no pescoço.

775
00:53:49,746 --> 00:53:51,959
Não, Jim.
Eles vão enforcar você também.

776
00:53:53,273 --> 00:53:55,501
Não confie neles!

777
00:53:57,501 --> 00:53:59,393
Talvez isso
mudará de idéia.

778
00:54:03,681 --> 00:54:06,516
Não, não, eu farei o que você quiser!

779
00:54:06,995 --> 00:54:08,515
Agora você é razoável.

780
00:54:56,731 --> 00:54:58,375
Você entende agora.

781
00:54:58,660 --> 00:55:01,707
Tudo que o
Challon recai sobre nós.

782
00:55:15,319 --> 00:55:17,139
O que aconteceu?
Onde está Jim?

783
00:55:17,668 --> 00:55:20,354
Nós o levamos para a cidade
para acusá-lo de roubo.

784
00:55:20,417 --> 00:55:21,440
Nós vamos enforcá-lo!

785
00:55:21,640 --> 00:55:24,289
- ele não será enforcado.
- Vamos alcançá-los!

786
00:55:24,550 --> 00:55:25,697
Não se envolva nisso.

787
00:55:25,877 --> 00:55:28,260
Como assim?
Arriscamos a corda.

788
00:55:28,405 --> 00:55:29,846
Quem você pensa que está enganando?

789
00:55:29,896 --> 00:55:31,305
Era isso que você queria, certo?

790
00:55:31,331 --> 00:55:33,412
Todos pregados no mesmo caixão?

791
00:55:33,720 --> 00:55:35,072
Não, isso é o suficiente!

792
00:55:35,276 --> 00:55:38,079
Nós vamos lutar,
deveríamos ter começado por aí.

793
00:55:38,130 --> 00:55:39,185
Vamos!

794
00:55:42,132 --> 00:55:43,441
Deixe-o fazer isso.

795
00:55:43,619 --> 00:55:47,184
Quando Pozner e Van Cleave
terá terminado de lutar,

796
00:55:47,330 --> 00:55:49,821
uma grande parte
seus problemas serão esquecidos.

797
00:55:50,047 --> 00:55:52,063
Deixe Raton se tornar
um campo de batalha, certo?

798
00:55:52,572 --> 00:55:54,650
vou convencê-lo
xerife para libertar Pozner.

799
00:55:54,978 --> 00:55:56,158
Cuide deles.

800
00:56:06,846 --> 00:56:08,342
“Cuide deles…”

801
00:56:08,733 --> 00:56:11,236
Se cuidássemos da Sra. Challon,
tudo estará resolvido.

802
00:56:11,631 --> 00:56:13,315
Já esperamos muito.

803
00:56:14,143 --> 00:56:15,630
Quem cuidará de Marc?

804
00:56:15,761 --> 00:56:17,489
É demais para um homem.

805
00:56:17,789 --> 00:56:20,401
Pierre Challon é o único
para poder resolver tudo isso.

806
00:56:22,135 --> 00:56:24,769
Vá para a cidade,
ajude Marc da melhor maneira que puder.

807
00:56:25,282 --> 00:56:26,785
Vou trazer o pai dele de volta.

808
00:56:27,368 --> 00:56:28,517
Na sela!

809
00:56:52,831 --> 00:56:54,241
Onde está o prisioneiro, xerife?

810
00:56:54,434 --> 00:56:55,444
Eu não parei.

811
00:56:56,328 --> 00:56:58,040
Ele me deixou para trás e foi para a casa do Pozner.

812
00:56:58,891 --> 00:57:02,709
Se Van Cleave não se apressar,
ele também virá de mãos vazias.

813
00:57:14,260 --> 00:57:17,611
Parece que Van Cleave
faz seu trabalho como você.

814
00:57:18,006 --> 00:57:19,913
Marc certamente os segue

815
00:57:20,370 --> 00:57:23,394
nada vai parar
Marc, exceto um tiro.

816
00:57:23,792 --> 00:57:24,870
Por que não ?

817
00:57:26,010 --> 00:57:29,813
Se ele tentar libertar Pozner,
você tem o direito de matá-lo.

818
00:57:30,322 --> 00:57:31,579
Calma, Ana

819
00:57:31,704 --> 00:57:33,214
Tudo isso vai longe demais.

820
00:57:33,824 --> 00:57:35,545
Vai depender do Marc.

821
00:57:36,702 --> 00:57:37,996
Vamos, xerife?

822
00:57:45,144 --> 00:57:47,068
Aqui está sua testemunha, xerife.

823
00:57:47,159 --> 00:57:48,550
Fale, senhor!

824
00:57:53,280 --> 00:57:55,622
Devo trazer a mulher.
para ajudá-lo?

825
00:57:57,508 --> 00:58:02,282
Mark Chalon é responsável pelo roubo de
gado para o Colorado à tarde.

826
00:58:04,770 --> 00:58:05,778
Satisfeito?

827
00:58:06,306 --> 00:58:08,191
Chalon ainda não foi preso.

828
00:58:08,587 --> 00:58:10,329
E ele sabe que você quer a pele dele.

829
00:58:10,731 --> 00:58:12,479
Se sim, pegue-o.

830
00:58:12,616 --> 00:58:14,538
Você não tem
Precisa de nós, xerife?

831
00:58:15,187 --> 00:58:17,227
Ou você nos quer
cuida disso também?

832
00:58:19,039 --> 00:58:22,165
Tudo bem, pessoal,
limpe a rua e esconda os cavalos.

833
00:58:22,341 --> 00:58:25,763
Ele irá ao escritório do xerife,
pegue de ambos os lados.

834
00:58:26,511 --> 00:58:28,546
Segure-o sob fogo cruzado.

835
00:58:28,627 --> 00:58:30,863
Um ali e outro ali.

836
00:58:30,889 --> 00:58:31,941
Vá em frente !

837
00:58:34,033 --> 00:58:35,979
Pegue sua testemunha e prenda-o.

838
00:58:36,298 --> 00:58:38,500
Fique em seu escritório,
Eu cuidarei do resto.

839
00:58:39,616 --> 00:58:42,839
Tem um fodão aqui
tão duro quanto os Challons.

840
00:58:48,633 --> 00:58:50,007
Eu cuidarei de Marc.

841
00:58:50,840 --> 00:58:53,713
Meus rapazes conhecem bem o trabalho deles,
eles merecem seus salários.

842
00:58:53,939 --> 00:58:55,235
Você está falando sobre assassinato.

843
00:58:55,891 --> 00:58:56,948
Estou falando de bom senso.

844
00:58:56,982 --> 00:59:00,199
Agora não é hora de se preocupar
para Marc Challon, você entende?

845
00:59:00,308 --> 00:59:02,430
Não é por ele, é por nós.

846
00:59:03,147 --> 00:59:05,014
Ann, o que é esse rancho para você?

847
00:59:05,476 --> 00:59:08,416
Não podemos basear a nossa
união após a morte de Marc.

848
00:59:14,183 --> 00:59:15,214
Ele vem sozinho.

849
00:59:15,964 --> 00:59:16,996
Não tem problema...

850
00:59:17,992 --> 00:59:19,010
Tudo está bem.

851
00:59:34,058 --> 00:59:35,391
Marc, você tomou sua decisão.

852
00:59:35,490 --> 00:59:37,588
Eu estava esperando que você viesse e entregasse.

853
00:59:37,917 --> 00:59:41,276
O esperto xerife de Raton que
lamber as botas de Van Cleave,

854
00:59:41,826 --> 00:59:44,061
proteger o território
e faz cumprir a lei.

855
00:59:44,510 --> 00:59:47,526
Nunca houve tantos problemas
desde que o território existia.

856
00:59:48,168 --> 00:59:49,257
Onde se encontra Pozner?

857
00:59:49,283 --> 00:59:52,090
Ouça Marc, Pozner é meu prisioneiro.

858
00:59:52,215 --> 00:59:53,960
Vai custar caro
para tentar libertá-lo.

859
00:59:54,123 --> 00:59:56,229
Também vai te custar
se você não o libertar.

860
00:59:56,434 --> 00:59:58,850
Os caras de Pozner são
no caminho para vir aqui.

861
00:59:59,287 --> 01:00:02,792
Liberte-o antes que atiremos em você
com metade da cidade!

862
01:00:16,435 --> 01:00:19,602
Ouça, Challon,
Eu não quis falar nada, eles me forçaram.

863
01:00:19,671 --> 01:00:21,936
Eu não disse você
tinha roubado o gado...

864
01:00:21,962 --> 01:00:23,002
Você tem que me tirar daqui.

865
01:00:23,250 --> 01:00:26,020
Van Cleave me forçou,
ele bateu na minha esposa, eu juro.

866
01:00:26,380 --> 01:00:28,107
Eu sei.
Vamos, vamos.

867
01:00:28,349 --> 01:00:29,427
Você está falando sério?

868
01:00:29,659 --> 01:00:31,634
Um Challon arrisca a corda por mim?

869
01:00:31,660 --> 01:00:32,776
Abrir a porta!

870
01:00:36,272 --> 01:00:38,277
Os homens de Pozner estão vindo para cá!

871
01:00:39,045 --> 01:00:42,275
Eu parei,
vamos detê-los e da mesma forma.

872
01:00:42,577 --> 01:00:43,656
Tire-o daí.

873
01:01:07,811 --> 01:01:10,447
A justiça se move rapidamente
seu território de xerife.

874
01:01:12,610 --> 01:01:13,785
Aprendiz...

875
01:01:15,109 --> 01:01:18,509
Eu iria confortá-la
viúva, se eu fosse o seu lugar.

876
01:02:00,265 --> 01:02:02,308
Sempre somos tratados
como bandidos.

877
01:02:02,630 --> 01:02:04,427
Chegou a hora.

878
01:02:04,795 --> 01:02:06,575
Vamos sair e provar que eles estão certos.

879
01:02:07,150 --> 01:02:08,860
Tire isso da cabeça, Sam.

880
01:02:08,953 --> 01:02:10,106
O que você quer?

881
01:02:10,420 --> 01:02:13,070
Vamos deixar na fila entre o
pernas como sempre?

882
01:02:13,096 --> 01:02:14,633
Ouçam-me, pessoal!

883
01:02:15,139 --> 01:02:17,570
Van Cleave quer brigar agora.

884
01:02:18,034 --> 01:02:20,140
Ele colocou seus homens no lugar.

885
01:02:20,523 --> 01:02:22,762
Nossos caras já foram mortos

886
01:02:22,957 --> 01:02:24,563
Outros o serão se formos.

887
01:02:24,858 --> 01:02:28,658
Você tem que ser louco para cair
em sua armadilha e espero eliminá-lo.

888
01:02:28,767 --> 01:02:30,800
Ele está certo, o que ele diz faz sentido.

889
01:02:31,675 --> 01:02:33,859
Estamos todos na mesma bagunça.

890
01:02:35,120 --> 01:02:36,720
Mesmo que o odiemos,

891
01:02:37,002 --> 01:02:39,277
devemos ouvi-lo,

892
01:02:40,478 --> 01:02:42,153
Esta é a nossa única chance.

893
01:02:42,598 --> 01:02:45,390
Leve Marc, Prentice servirá
escudo, para sair daqui.

894
01:02:45,476 --> 01:02:47,288
Eles não ousarão matá-lo, vamos!

895
01:03:01,914 --> 01:03:03,773
- Eles têm Prentice.
- Não atire.

896
01:03:04,307 --> 01:03:05,361
Parar!

897
01:03:17,419 --> 01:03:18,728
Dado o estado de espírito desses caras,

898
01:03:19,191 --> 01:03:21,193
eu não gostaria de ser
em vez de Prentice.

899
01:03:21,423 --> 01:03:22,887
Você poderia tê-lo tirado de lá.

900
01:03:23,604 --> 01:03:26,120
Sim, sem dúvida...
se eu tivesse tentado.

901
01:03:26,982 --> 01:03:28,837
Estúpido, se algo acontecer com ele...

902
01:03:30,342 --> 01:03:32,324
Não tolero insultos.

903
01:03:32,480 --> 01:03:34,558
mesmo de uma víbora como você.

904
01:03:36,497 --> 01:03:37,558
Você vê isso?

905
01:03:38,324 --> 01:03:41,274
Com a partida de Prentice,
torna-se importante.

906
01:03:41,662 --> 01:03:43,056
Aonde você quer chegar com isso?

907
01:03:43,639 --> 01:03:44,775
Você não vai gostar.

908
01:03:45,573 --> 01:03:46,874
Eu não gosto disso agora.

909
01:03:47,905 --> 01:03:50,905
Você acha que eu
Ficarei feliz com o salário de um gerente.

910
01:03:50,952 --> 01:03:53,476
sabendo o que você está planejando?

911
01:03:55,251 --> 01:03:58,209
Eu ando com você
se você caminhar comigo.

912
01:03:58,327 --> 01:04:00,053
Você conversa enquanto eles vão matá-lo.

913
01:04:01,205 --> 01:04:04,729
E com ele seu dinheiro desaparecerá.
Isso é o que lhe preocupa.

914
01:04:05,941 --> 01:04:07,785
Ok, vou trazê-lo de volta.

915
01:04:08,745 --> 01:04:09,855
Com uma condição...

916
01:04:10,847 --> 01:04:11,964
Qual?

917
01:04:12,633 --> 01:04:15,433
Você vai me dar o rancho.
 e alguns animais.

918
01:04:20,834 --> 01:04:22,713
Pense bem, não tenha pressa.

919
01:04:23,065 --> 01:04:25,463
Eles não matam também
mais rápido do que você e eu.

920
01:04:57,397 --> 01:04:58,517
Jimmy!

921
01:05:13,219 --> 01:05:14,369
Coloque aí.

922
01:05:20,897 --> 01:05:23,264
Você tem que ir encontrar
um médico na cidade.

923
01:05:23,374 --> 01:05:26,089
Já tivemos a oportunidade de
sair sem uma bala no corpo.

924
01:05:48,195 --> 01:05:50,048
Que passeio!

925
01:05:50,916 --> 01:05:53,203
A três horas de Trinidad

926
01:05:56,496 --> 01:05:57,953
O que está acontecendo aqui?

927
01:05:59,566 --> 01:06:01,370
Melhor entrar.

928
01:06:02,380 --> 01:06:03,747
O que ele fez?

929
01:06:09,229 --> 01:06:10,806
Sente-se, Sr. Challon.

930
01:06:11,614 --> 01:06:15,904
Se você tem algo a dizer,
diga-me imediatamente.

931
01:06:17,940 --> 01:06:19,983
Marc...está morto.

932
01:06:27,431 --> 01:06:30,781
Mandei prender Jim Pozner...
Marc veio buscá-lo.

933
01:06:31,596 --> 01:06:33,271
Ele tentou tirá-lo da prisão.

934
01:06:35,097 --> 01:06:36,475
Van Cleave o deteve.

935
01:06:38,593 --> 01:06:41,164
Você não sabe quanto
Sinto muito, Sr. Challon.

936
01:06:41,934 --> 01:06:43,865
Você, xerife Raton...

937
01:06:44,028 --> 01:06:46,387
xerife do território que você
deixar Marc ser morto?

938
01:06:46,733 --> 01:06:51,274
Van Cleave é o gerente do rancho,
Eu apenas tentei proteger o rancho.

939
01:06:51,502 --> 01:06:52,878
O rancho somos eu e Marc.

940
01:06:53,003 --> 01:06:55,782
Van Cleave estava com todos
uma gangue e eu estava sozinho.

941
01:06:55,953 --> 01:06:58,374
Você não está mais,
vamos buscar Van Cleave.

942
01:06:58,943 --> 01:07:00,007
Só nós dois?

943
01:07:00,313 --> 01:07:02,762
Não teremos nenhum
sorte contra todos eles.

944
01:07:03,027 --> 01:07:04,132
Onde estão meus homens?

945
01:07:04,883 --> 01:07:06,832
Eles levaram o corpo de Marc.

946
01:07:07,035 --> 01:07:08,936
Eles devem estar na casa do Pozner.

947
01:07:09,366 --> 01:07:11,889
Sim... vá buscar um pouco
cavalos para mim e Helena.

948
01:07:12,382 --> 01:07:13,739
Nós estamos indo para lá.

949
01:07:33,927 --> 01:07:35,041
Estávamos perto.

950
01:07:36,271 --> 01:07:38,026
Éramos próximos, Marc e eu...

951
01:07:39,278 --> 01:07:40,360
mas diferente.

952
01:07:41,620 --> 01:07:43,324
Essa diferença,
era uma mulher...

953
01:07:44,981 --> 01:07:46,027
sua mãe.

954
01:07:48,207 --> 01:07:50,687
Uma mulher deveria se orgulhar de seu marido.

955
01:07:51,731 --> 01:07:53,778
Mas ela é ainda mais do filho.

956
01:07:54,277 --> 01:07:55,692
Um marido não é perfeito.

957
01:07:56,228 --> 01:07:57,923
Já estava forjado quando ela conseguiu

958
01:08:01,159 --> 01:08:03,085
Mas uma mulher é como Deus

959
01:08:03,937 --> 01:08:05,789
Ela pode criar à sua imagem,

960
01:08:06,413 --> 01:08:07,780
A imagem que ela tem

961
01:08:09,195 --> 01:08:11,197
Belle Challon fez isso com Marc

962
01:08:12,574 --> 01:08:13,674
Ela tem...

963
01:08:14,655 --> 01:08:18,103
Com Marc, ela começou de novo lá
onde Deus parou comigo

964
01:08:21,782 --> 01:08:23,896
Algumas pessoas
acho que os Challons

965
01:08:23,922 --> 01:08:26,008
não valem mais
do que a terra que possuem.

966
01:08:26,353 --> 01:08:29,908
Eles vão ser engraçados
surpreso ao descobrir outra coisa

967
01:08:29,950 --> 01:08:31,783
Tenha cuidado, Sr. Challon.

968
01:08:32,204 --> 01:08:34,787
Estou muito velho para
siga esse conselho.

969
01:08:45,083 --> 01:08:46,798
- Onde está Hank?
-  Dentro.

970
01:09:09,210 --> 01:09:11,983
Ele está mal, com
bala no corpo.

971
01:09:12,154 --> 01:09:14,248
Vocês...homens!

972
01:09:14,678 --> 01:09:17,590
Você é uma gangue
lutando contra idiotas.

973
01:09:17,913 --> 01:09:19,694
Tudo o que ele ganhou
pela sua coragem,

974
01:09:19,720 --> 01:09:20,950
É uma bala nas costas.

975
01:09:21,029 --> 01:09:22,318
Temos que tirar essa bola!

976
01:09:22,694 --> 01:09:23,969
Acenda o fogo novamente.

977
01:09:24,070 --> 01:09:26,333
Eu quero velas, todas elas
as lâmpadas da casa.

978
01:09:26,434 --> 01:09:28,404
Você, todas as bandagens
que você pode encontrar.

979
01:09:28,904 --> 01:09:33,632
Eu preciso de você ou ele morrerá

980
01:09:57,177 --> 01:09:58,888
Você fez um bom trabalho.

981
01:09:59,118 --> 01:10:01,900
- Faremos o mesmo, espero.
- Um minuto.

982
01:10:03,137 --> 01:10:04,535
De que trabalho você está falando?

983
01:10:04,881 --> 01:10:07,295
Vamos perseguir Prentice e
aquela mulher do rancho.

984
01:10:07,655 --> 01:10:10,001
Está pela metade,
temos Prentice.

985
01:10:10,344 --> 01:10:13,069
Traga-o aqui,
Eu quero falar com esse cara.

986
01:10:14,082 --> 01:10:15,798
Deixem-me, Ann e Prentice.

987
01:10:16,429 --> 01:10:19,015
Você não sairá daqui.
Agora é a minha vez.

988
01:10:19,226 --> 01:10:22,867
eu não conseguia mais chorar
como eu pensei que você estava morto.

989
01:10:22,973 --> 01:10:24,253
Prentice escapou!

990
01:10:24,355 --> 01:10:25,832
Eu sei onde encontrá-lo.

991
01:10:26,136 --> 01:10:27,230
Estou aqui agora,

992
01:10:27,733 --> 01:10:29,605
os Challons retornaram
onde eles pertencem.

993
01:10:30,082 --> 01:10:32,999
Você... vai impedir Van Cleave!

994
01:10:33,077 --> 01:10:34,878
Van Cleave está apenas esperando por isso.

995
01:10:35,750 --> 01:10:39,540
É como se você estivesse andando
nu em um ninho de cobras.

996
01:10:39,821 --> 01:10:42,583
Eu quero poder assistir
por cima da minha cerca.

997
01:10:42,732 --> 01:10:44,153
O preço não importa.

998
01:10:44,713 --> 01:10:47,208
Voltamos para a fazenda
e faremos isso agora.

999
01:10:47,296 --> 01:10:49,435
Vou contar aos caras.

1000
01:10:49,541 --> 01:10:51,085
Quem dá as ordens aqui?

1001
01:10:51,302 --> 01:10:53,860
E se os Challons voltarem para a fazenda?
Eu também vou para lá.

1002
01:10:53,939 --> 01:10:56,095
Vamos!
Deixe as mulheres raciocinarem.

1003
01:11:01,992 --> 01:11:05,017
Tia... aproveita um carrinho.

1004
01:11:16,031 --> 01:11:18,955
Você sabe para onde eles estão indo
e por que motivo.

1005
01:11:19,626 --> 01:11:21,098
O que você está esperando?

1006
01:11:21,174 --> 01:11:23,307
Por que você não vai com eles?

1007
01:11:23,837 --> 01:11:25,821
Nós não vamos brigar
não para os Challons.

1008
01:11:26,064 --> 01:11:27,152
Para Challon?

1009
01:11:27,577 --> 01:11:31,371
Marc lutou por Jim Pozner,
você esqueceu disso?

1010
01:11:31,902 --> 01:11:35,020
Se pararmos de lutar
entre nós, os dias ruins passarão.

1011
01:11:35,283 --> 01:11:36,590
Esta é a nossa luta.

1012
01:11:37,227 --> 01:11:38,940
Para você, para mim, para todos nós!

1013
01:11:43,173 --> 01:11:44,373
Vamos!

1014
01:12:43,862 --> 01:12:46,562
Eu estava tão preocupado,
assustado, meio louco.

1015
01:12:47,280 --> 01:12:48,657
Você escapou, hein?

1016
01:12:49,617 --> 01:12:50,687
Foi fácil.

1017
01:12:51,706 --> 01:12:55,200
Mas é difícil esquecer
que você atirou em Marc pelas costas.

1018
01:12:56,076 --> 01:12:57,379
Van Cleave fez isso.

1019
01:12:57,825 --> 01:12:59,431
Ele é apenas uma arma em suas mãos.

1020
01:13:00,356 --> 01:13:01,834
Essa bola me ensinou muito.

1021
01:13:02,500 --> 01:13:04,665
Comprei este rancho só para você, Ann.

1022
01:13:05,410 --> 01:13:07,561
- Eu pensei que te amava.
- Você me amou?

1023
01:13:08,246 --> 01:13:09,873
Do que você tem medo agora?

1024
01:13:10,044 --> 01:13:12,156
Tenho medo do que você
fez com Marc Challon.

1025
01:13:12,305 --> 01:13:13,820
Em Raton no território

1026
01:13:14,398 --> 01:13:16,536
Tenho medo do que você
nos fez nossos.

1027
01:13:16,743 --> 01:13:19,493
Contanto que eu tenha uma saída,
Estou indo embora.

1028
01:13:19,893 --> 01:13:22,605
250.000 hectares
não faça de mim um ranchero...

1029
01:13:23,129 --> 01:13:24,999
e nenhuma de vocês é uma dama.

1030
01:13:28,400 --> 01:13:30,085
Você não precisa provar isso para mim.

1031
01:13:32,660 --> 01:13:34,808
Pierre Challon voltou
e estará aqui em breve.

1032
01:13:35,222 --> 01:13:36,798
Hoje você tem um rancho...

1033
01:13:37,319 --> 01:13:39,386
quem sabe o que você terá amanhã.

1034
01:13:56,370 --> 01:13:59,393
Esconda os cavalos e
fique na frente da casa.

1035
01:14:10,804 --> 01:14:12,886
Você não precisa mais se preocupar.

1036
01:14:14,380 --> 01:14:17,128
Papai Noel se foi
e deixei tudo para você.

1037
01:14:17,961 --> 01:14:19,172
Se você puder preservá-lo.

1038
01:14:20,021 --> 01:14:21,561
Você está pensando em Pierre Chalon?

1039
01:14:22,864 --> 01:14:25,682
Eliminamos Marc,
por que temer um velho?

1040
01:14:25,935 --> 01:14:27,044
 "Nós" ?

1041
01:14:28,037 --> 01:14:29,438
Eliminamos Marc?

1042
01:14:30,389 --> 01:14:32,974
Você é muito talentoso
mas não para tudo.

1043
01:14:33,515 --> 01:14:34,956
Não para o tiroteio

1044
01:14:35,112 --> 01:14:36,808
Agora temos que enfrentar Pierre

1045
01:14:37,425 --> 01:14:39,209
e não haverá "nós"
a menos que...

1046
01:14:39,920 --> 01:14:41,568
a menos que eu tenha um bom motivo.

1047
01:14:42,792 --> 01:14:44,130
O que você quer ?

1048
01:14:47,721 --> 01:14:50,736
Eu quero ocupar o lugar
que Prentice acabou de sair.

1049
01:14:51,893 --> 01:14:54,437
Deveríamos ter nos colocado
juntos no primeiro dia.

1050
01:14:54,872 --> 01:14:56,062
Eu sou o seu tipo.

1051
01:14:56,583 --> 01:14:58,169
E não há necessidade de se exibir comigo.

1052
01:14:58,881 --> 01:15:03,159
Será como libertar você de um espartilho
depois de um dia com roupas normais.

1053
01:15:49,181 --> 01:15:50,418
Bem, associados?

1054
01:16:10,997 --> 01:16:13,040
Estou prendendo você, Van Cleave.

1055
01:16:13,585 --> 01:16:15,597
Digamos que você tente.

1056
01:16:15,761 --> 01:16:18,196
Eu te disse essa arma
poderia te machucar.

1057
01:16:18,841 --> 01:16:19,926
Eu me lembro disso.

1058
01:16:20,410 --> 01:16:22,559
É por isso que já matei um Challon.

1059
01:16:23,645 --> 01:16:25,689
Não importa para você
realmente serviu de lição.

1060
01:16:30,140 --> 01:16:31,479
Dê-me essa coisa!

1061
01:17:04,924 --> 01:17:07,977
- Marc está lá com os outros!
- Vamos pessoal!

1062
01:17:28,535 --> 01:17:30,608
Não há necessidade de consertar uma picareta quebrada

1063
01:17:34,003 --> 01:17:35,362
Bem-vindo ao lar, filho.

1064
01:17:36,980 --> 01:17:38,163
Isso é tudo culpa minha.

1065
01:17:38,609 --> 01:17:40,225
Dê ao diabo sua parte

1066
01:17:40,772 --> 01:17:42,162
A culpa é de Van Cleave.

1067
01:17:42,875 --> 01:17:45,006
Ainda pior do que pensávamos.

1068
01:17:45,489 --> 01:17:46,967
Eu deveria ter vindo com você.

1069
01:17:47,495 --> 01:17:48,953
Que atrevimento!

1070
01:17:49,433 --> 01:17:50,882
Você acha que pode me substituir?

1071
01:17:52,509 --> 01:17:53,871
No entanto, você tentará.

1072
01:17:55,838 --> 01:17:58,517
Certifique-se de que ninguém
ninguém mais se machuca.

1073
01:18:02,422 --> 01:18:04,395
Minha esposa fez biscoitos muito bons.

1074
01:18:05,096 --> 01:18:07,760
- Você pode fazer isso?
- Sim, Sr. Challon.

1075
01:18:07,815 --> 01:18:08,838
Pedro...

1076
01:18:09,642 --> 01:18:12,283
Eu disse bolos,
não tortilhas.

1077
01:18:12,840 --> 01:18:15,111
Sim, bolos, Pierre.

1078
01:18:15,702 --> 01:18:17,163
Eu estava preocupado...

1079
01:18:17,304 --> 01:18:20,460
Estas panquecas espanholas são
não é ótimo no café da manhã.

1080
01:18:22,132 --> 01:18:23,779
É pesado de digerir.

1081
01:18:24,084 --> 01:18:26,569
Marc sempre foi
um garoto bastante delicado.

1082
01:18:29,143 --> 01:18:30,265
Você tem trabalho a fazer, filho.

1083
01:18:30,539 --> 01:18:31,569
Você deveria ir.

1084
01:18:33,706 --> 01:18:36,257
Nós vamos ficar sem xerifes
e vamos perder um Challon.

1085
01:18:36,844 --> 01:18:39,662
Então, além da fazenda,
você cuidará da lei aqui.

1086
01:18:44,499 --> 01:18:47,765
Se algum dia outro Challon nascer,
faz com que ele fique nesta terra.

1087
01:18:49,054 --> 01:18:52,703
Quando vou para a cama,
Gosto de dormir tranquilo.

1088
01:18:55,776 --> 01:18:57,200
Que bom que você está aqui, filho.

1089
01:19:00,535 --> 01:19:01,735
eu senti...

1090
01:19:02,521 --> 01:19:03,537
muito sozinho.

1091
01:19:23,917 --> 01:19:25,271
Eu vou lá.

1092
01:19:25,322 --> 01:19:27,893
AGORA ?
Eles estão nos bloqueando, você vê.

1093
01:19:28,044 --> 01:19:30,955
eu sei,
é por isso que preciso de Van Cleave

1094
01:19:30,989 --> 01:19:32,136
Você vai me cobrir...

1095
01:19:35,385 --> 01:19:37,507
Você está louco?
Você não dará dez passos!

1096
01:19:37,645 --> 01:19:39,602
Mantenha Van Cleave sob fogo.

1097
01:19:39,895 --> 01:19:41,704
Puxe até
Estou dentro.

1098
01:19:42,281 --> 01:19:44,242
Deixe um homem mirar na casa do poço.

1099
01:19:44,356 --> 01:19:46,276
Por que é que?
Marca!

1100
01:19:46,849 --> 01:19:48,458
Cubra isso.
Joe, vamos!

1101
01:20:03,263 --> 01:20:04,318
Ouvir !

1102
01:20:04,604 --> 01:20:06,282
Eles estão tentando entrar.

1103
01:20:06,634 --> 01:20:08,032
Deixe-os tentar!

1104
01:20:13,224 --> 01:20:15,369
Afaste-se das portas e abaixe-se.

1105
01:21:02,688 --> 01:21:03,711
Abaixe essa arma.

1106
01:21:11,321 --> 01:21:13,829
- Ele me disse que você estava morto.
- Mãos no ar, Challon!

1107
01:21:19,754 --> 01:21:21,591
Tanto melhor se ele estiver vivo.

1108
01:21:21,784 --> 01:21:23,032
Sim, muito melhor.

1109
01:21:24,864 --> 01:21:27,787
Agora, Sr. Challon
 chame seus cães de volta.

1110
01:21:31,126 --> 01:21:33,502
Eu não pude detê-los,
mesmo que eu quisesse.

1111
01:21:33,528 --> 01:21:35,283
Existe apenas um
maneira de descobrir.

1112
01:21:35,687 --> 01:21:37,493
Vamos, fale com eles!

1113
01:21:39,924 --> 01:21:41,024
O que eu digo a eles?

1114
01:22:17,214 --> 01:22:19,548
Vá... vá embora.

1115
01:22:24,591 --> 01:22:26,494
O que você quer que eu faça?

1116
01:22:27,589 --> 01:22:28,942
Você quer me ver sofrer?

1117
01:22:29,990 --> 01:22:31,129
Ter medo?

1118
01:22:31,629 --> 01:22:33,105
Lágrimas nos meus olhos?

1119
01:22:33,967 --> 01:22:35,701
Você quer me ver rastejar?

1120
01:22:36,485 --> 01:22:38,262
Não me rastejo na frente de ninguém.

1121
01:22:38,873 --> 01:22:40,167
Eu disse para você ir embora.

1122
01:22:41,080 --> 01:22:42,097
Deixar ?

1123
01:22:43,363 --> 01:22:46,060
Você vai estalar os dedos
e eu vou desaparecer?

1124
01:22:47,076 --> 01:22:48,997
Eu ainda sou sua esposa.
 Marc Challon.

1125
01:22:49,608 --> 01:22:51,832
Metade do rancho
ainda pertence a mim.

1126
01:22:53,517 --> 01:22:54,925
Não vire as costas para mim!

1127
01:23:05,917 --> 01:23:07,034
Hank!

1128
01:23:07,059 --> 01:23:08,140
Lena!

1129
01:23:08,742 --> 01:23:10,305
Não vire as costas para mim.

1130
01:23:11,711 --> 01:23:12,982
Marca...

1131
01:23:33,490 --> 01:23:35,901
Você já conhece um de nossos ditados,

1132
01:23:35,927 --> 01:23:38,266
um demônio mora lá
que age por vingança.

1133
01:23:39,177 --> 01:23:40,598
Há outro ditado,

1134
01:23:41,270 --> 01:23:42,847
É bom perdoar...

1135
01:23:43,483 --> 01:23:45,021
mas é melhor esquecer.